养老房
yǎnglǎofáng
дом на старость (жилье для комфортного проживания в преклонные годы, которое должно в непосредственной близости иметь медучреждения, парки, банки и другую инфраструктуру, находиться в нешумной зоне и пр.)
买套养老房便是很多人表达孝心的一种方式。 Покупка дома на старость для многих людей стала формой выражения почтительности к родителям.
一定要在北京为父母买一套养老房，让他们安享晚年。 Обязательно купите для своих родителей дом на старость в Пекине, чтобы они могли наслаждаться жизнью на склоне лет.
想娶我就要给我爸妈买养老房，不然就退婚。 Если хочешь жениться на мне, купи моим родителям дом на старость, или я расторгаю помолвку.
пословный:
| 养老 | 房 | ||
1) заботиться (поддерживать) стариков (родителей)
2) уйти на покой (по старости), быть на покое
3) * чествовать старейшин подношением вина и пищи
|
1) дом; здание
2) комната
|