2. 〈方〉 (牲畜在野地吃草) 养肥, 养好

Корова выгулялась. 牛 (因在野地吃草而) 养肥了。

肥育 féiyù, 养肥 yǎngféi, 喂肥 wèiféi

откармливать свиней - 把猪养肥

养胖的 yǎngpàngde; 肥壮的 féizhuàngde; (для убоя) 养肥的 yǎngféide, 喂肥的 wèiféide

养壮 yǎngzhuàng; (животных) 养肥 yǎngféi; (вносить удобрения) 追肥 zhuīféi

2) разг. (откормленный) 养肥的 yǎngféide, 肥胖的 féipàngde

сытый скот - 养肥的牲口

把猪养肥

откармливать свиней

养肥的牲口

сытый скот

那些贪官污吏用民脂民膏养肥了自己。

Those corrupt officials fattened themselves by drinking the people’s life-blood.

我们先把你养肥，然后消 灭你。

Мы откормим тебя... на убой.

我感觉好多了！我需要再把自己养肥一点，这样我就不会再失去它了。不能指望好心的陌生人把我拉出坑。祝你一切顺利。

Мне уже лучше! Надо разжиреть слегка, чтобы в другой раз его не потерять. Нельзя же рассчитывать, что всякий раз меня чужие спасать будут. Но тебе всяко спасибо, всего наилучшего.

我要再把自己养肥一点，这样我就不会再失去它了。可不能指望像你这样的雇佣兵把我拉出坑。谢谢你，陌生人，祝你一切顺利。

Надо разжиреть слегка, чтобы в другой раз его не потерять. Нельзя же рассчитывать, что всякий раз меня наемники спасать будут. Но тебе всяко спасибо, всего наилучшего.

我感觉好多了！我需要再把自己养肥一点，这样我就不会再失去它了。可不能指望像你这样的雇佣兵能帮我摆脱困境！我付不起费用！

Мне уже лучше. Надо разжиреть слегка, чтобы в другой раз его не потерять. Нельзя же рассчитывать, что всякий раз меня наемники спасать будут. Никаких денег не хватит!