赡养费 shànyǎngfèi; [子女] 抚养费 [zǐnǚ] fǔyǎngfèi

получать алименты - 领抚养费

вычитать алименты из зарплаты - 从工资中扣除赡养费

〈复二〉 -нок〔阴〕〈口〉领退休金 (或赡养费)的证件.

诉讼期间的扶养费

содержание на период судебного процесса

领抚养费

получать алименты

从工资中扣除赡养费

вычитать алименты из зарплаты

不付抚养费的父亲

неплательщик алиментов

国际获取子女抚养费和其他形式家庭抚养费特别委员会；国际获取子女抚养费特别委员会

Специальная комиссия по вопросу о международном взыскании алиментов на ребенка и иных платежей на содержание семьи

提高超生子女抚养费

increase the cost of bringing up children born outside the state plan

付(领)赡养费

платить алименты; платить получить алименты

规定给…赡养费

назначить содержание

给…得到赡养的权利; 使…有权利（资格）获得抚养费

давать кому-либо право на получение алиментов

因赡养费问题而起诉…

подавать на кого-либо в суд на алименты

确定赡养费数额

устанавливать алименты

拖欠赡养费

задерживать уплату алиментов

好吧，我帮你。那个死鬼别想就这么逃过赡养费。且说了，咱还有咱俩的孩子要养活呢！

Ладно, я те помогу. Так просто он у меня теперь от алиментов не отделается! Тем паче, что о детенке, которого они заделали с моей сестрой, тоже надо позаботиться!

他从不住在那，只是按时交保养费，并以沃德的名义雇了几个笨蛋替他看守。

Он там не живет, только платит за нее. Нанял какого-то громилу по имени Вальд для охраны дома.

瑞瓦肖大工业港的监狱真的已经人满为患。囚犯的赡养费很贵。服刑时间越长，花费就越高。

Тюремные камеры в Ревашольском грузовом порту и так переполнены. Содержание заключенных стоит больших денег. И чем дольше срок, тем выше сумма.

- 双方可依照个人需求使用收入，共同财产的维护与保养费需平均分摊，

- получаемый обоими доход каждый тратит по собственному разумению с тем учетом, что затраты на поддержание совместного хозяйства разделяются поровну между сторонами,

有如诉讼要求赡养费的妻子一样，她是个难以折衷的对手。

She is implacable an adversary as a wife suing for alimony.

给离婚妻子的赡养费，等于给死马买燕麦。

Alimony is like buying oats for a dead horse.

赡养费按照法庭判决离婚后的原配偶－－通常为夫妻中收入较多的一方给另一方的供养补助。赡养费亦可付给并未离婚的双方中的一方，如在合法分居时

An allowance for support made under court order to a divorced person by the former spouse, usually the chief provider during the marriage. Alimony may also be granted without a divorce, as between legally separated persons.