“请收下这柄剑，兼具五德之人……它在湖底等待了数百年，等待着你的到来。”

Прими этот меч в знак моего расположения. Сотни лет он лежал в глубинах, ожидая именно тебя.

特快列车在城市中飞速穿行，华美车身典雅外观与实用设计兼具。

Он скользит по городским улицам — безупречное сочетание изящества и практичности.

如你所知，克吉克人非常具有奴性，特别是在他们遇到有钱人的时候。种族科学家设想过——要是让塞美尼人和克吉克人杂交的话，就会诞生出一个兼具塞美尼人力量和格拉德人奴性的超级劳工……

гойко, как ты знаешь, крайне сервильны. особенно когда встречают богатого человека. расовые ученые исследовали возможность скрестить семенинца С гойко, чтобы получить сверхрабочего С семенинской силой И граадской сервильностью.

仅有兼具骑士五德的人能握到那把剑。

Лишь тот доберется до меча, кто стяжал пять рыцарских добродетелей.

唉，应该是没有吧。但很难找到兼具这些条件又有一点点幽默感的人。

Да, но трудно найти кого-то такого, и чтобы к тому же он был немного забавный.

你已经证明了你的心中兼具骑士五德。

Ты доказал, что пять рыцарских добродетелей тебе не чужды.

证明你五德兼具之后再回来。

Возвращайся, когда докажешь, что стяжал пять добродетелей.

就好比骡子，非马非驴，却兼具二者的特征，猎魔人也混杂于法师和普通人之间。

Словно мул, что ни ослом, ни конем не является, хотя черты имеет обоих, так и ведьмак не может быть причислен ни к одаренным магическими талантами, ни к простому люду.

她兼具常识与见识。

She unites common sense and vision.

兼具荒野等级的危险，以及市中心等级的隐私。

Все опасности дикой природы вместе с уединенностью центра города.

没骗人。动作迅速或长于用枪就做得到。他两者兼具。

Нет. Приличные деньги, если быстро бегаешь или метко стреляешь. А он умел и то, и другое.

这看起来是座兼具功能和力量的建筑物！ 我应该在我的城市也建造些这样的建筑物。

Похоже, это очень нужное и полезное здание! Мне стоит построить парочку таких в своих городах.