兽聚鸟散

shòujùniǎosàn

сбиваться в кучу, как звери, и рассыпаться, словно птицы (обр. об отсутствии порядка, неорганизованности, разброде)

shòujù-niǎosàn

[bad discipline; how assemble as beasts and now scatter as birds] 像鸟兽般时聚时散。形容组织性极差

夫匈奴之性, 兽聚而鸟散。 --《史记·平津侯主父列传》

shòu jù niǎo sàn

比喻聚散无常。也比喻乌合之众。

shòu jù niǎo sàn

像鸟兽聚散无常。

汉书．卷六十四上．主父偃传：「夫匈奴兽聚而鸟散，从之如搏景。」

宋．苏舜钦．论西事状：「孰不知羌氐之俗，居不常处，兽聚鸟散，本无聚积。」

谓聚散无常有如鸟兽。多比喻游牧民族。

shòu jù niǎo sàn

get together and disperse like animals and birds

shòujùniǎosàn

gather and disperse like animals and birds

пословный:

兽	聚	鸟散
shòu сущ. зверь; [дикое] животное; звериный, зверский; в форме животного	jù 1) собираться (вместе); сосредотачиваться 2) тк. в соч. собирать (вместе)	_如鸟飞散。