新鲜的野兽肉排

Свежий стейк из крупного зверя

有人说我们在饲养它们，但这更像是一种友谊。如果你想和蛮锤交朋友，首先就得和我们的狮鹫交朋友！拿上这袋新鲜美味的兽肉。我们训练有素的锋喙狮鹫在鹫笼南边的森林里游荡。去帮我喂几只，好不好？

Говорят, что мы "держим" их, но на самом деле это больше похоже на дружбу. Если ты хочешь подружиться с кланом Громового Молота, то сперва тебе надо будет подружиться с нашими грифонами. Вот, возьми этот мешок корма, он очень вкусный и свежий. В лесу, к югу от птичника, пасутся наши обученные остроклювы. Иди и покорми там нескольких за меня, ладно?

做个好孩子，给我搞几磅黑龙幼兽肉片来。

Будь <хорошим мальчиком/хорошей девочкой>, раздобудь мне несколько фунтов филе черного дракончика.

焖制而成的兽肉。将肥瘦相间的兽肉佐以调料下锅慢炖，直至焖酥。成品色泽透亮，软糯不腻。据说是某代璃月七星中「天枢星」苦心研制的杰作。

Тушёное мясо. Кусочки идеальной толщины приготовлены со специями на медленном огне. Все ингредиенты сияют маслянистым блеском. Говорят, это блюдо после долгих поисков изобрёл один из прошлых носителей титула Опора Небес группировки Цисин.

灌入肠衣后制成的条状兽肉。便于储存的特性，极大地满足了肉食爱好者的日常需要。

Рубленое мясо, завёрнутое в оболочку. Долго хранится и легкое в приготовлении. По нраву любому мясоеду.

食谱：兽肉薄荷卷

Рецепт: Мясные рулетики с мятой

我看看…请你帮我准备三份兽肉和三份禽肉吧。

Секундочку... Пожалуйста, принеси по три куска сырого мяса и мяса птицы.

现在靠岸了，总要换点口味。那就交给你了，记住了啊，兽肉或者禽肉。

Раз уж мы пристали к берегу, хотелось бы чего-то другого. Ладно, в этом вопросе я рассчитываю на тебя. Запомни: Мясо Птицы или Сырое мясо.

嗯，我来看看…确实很新鲜，这样应该就可以了。主料就用这些兽肉，再准备一点有「风的味道」的辅料就好…

Ну-ка, дай его сюда... Выглядит очень свежим. Да, такое мясо подойдёт. Мы сделаем его основным ингредиентом. Теперь нам нужно найти подходящую приправу, которая бы смогла раскрыть «вкус ветра»...

猛火快炒的兽肉。肉香混合着绝云椒椒的丝丝辣味，无论用来开胃还是下饭都是非常棒的选择。

Обжаренные на большом огне ломтики мяса. К щедро приправленному заоблачным перчиком мясу в качестве гарнира отлично подойдёт рис.

「松茸」和「兽肉」，能做出什么菜来呢？

Что можно приготовить из мацутакэ и мяса?

焖制而成的兽肉。远闻浓香，细品绵长，形色兼备，可谓传承到了这道菜肴的精髓。即使摆在月海亭的盛宴宴席上也毫不逊色。

Тушёное мясо. Оно обладает насыщенным ароматом, мягким вкусом и представляет собой прекрасный образец тех блюд, что готовили много лет назад. Оно прекрасно подойдёт к банкетному столу в павильоне Лунного моря.

加入苹果焖制的肉料理。兽肉入口细滑而绵密，切开后流出的肉汁则是混合了丝丝果香。有着令人耳目一新的清爽味型。

Тушёное мясо с яблоками. Само мясо нежное и плотное. Сок, вытекающий из него при нарезке, отдаёт тонким ароматом яблок. Вкус вызывает ощущение свежести и новизны.

经过熏制的腿部兽肉。薄薄的一片就能带来满嘴的芳香。

Копчёная свиная нога. Даже тонкий ломтик может вызвать букет эмоций.

猛火快炒的兽肉。焦黄的肉片与绝云椒椒蔫作一团，仅推荐拌在米饭里稀里糊涂地吃下去。

Обжаренные на большом огне ломтики мяса. Пережарены настолько, что стали почти неотличимы от добавленного в блюдо заоблачного перчика. Подавайте с рисом, но лучше вообще не подавайте.

加入苹果焖制的肉料理。兽肉中饱含的香甜多汁，即使吃完都觉得意犹未尽。仿佛躺在苹果园里，每一口呼吸都是淡雅的甜香。

Тушёное мясо с яблоками. Мясо сочное и ароматное. Вне зависимости от того, сколько вы съели, всё равно хочется ещё кусочек. Его нежный сладкий аромат напоминает время, проведённое под сенью деревьев в яблоневом саду.

这些材料是…「松茸」和「兽肉」。

У нас есть мацутакэ и немного сырого мяса...

请您不要想太多，这些都是用普通的兽肉做成的，绝对没有任何问题，呵呵呵…

Не заморачивайся, ладно? Они приготовлены из обычного мяса, и ничего в них такого нет, хи-хи-хи...

不管用什么方法，只要能带回来兽肉就好。

Мне всё равно, как ты это сделаешь. Просто принеси мне немного сырого мяса.

猛火快炒的兽肉。辣意如同雪地里的一束火光，瞬间点亮味觉，令人食指大动，连呼过瘾。

Обжаренные на большом огне ломтики мяса. Пряность этого блюда словно огненный вихрь среди занесённых снегом полей. Он разжигает ваш аппетит и желание попросить добавки.

清泉镇的布洛克需要六份兽肉。

Брук из Спрингвейла нужны шесть кусков сырого мяса.

经过熏制的肋条兽肉。层次丰富、肥而不腻正是它广受欢迎的原因。

Засоленные полоски свинины. Хрустящие, с прослойками жира, но не слишком жирные.

试过红酒炖兽肉吗？酒精和大块的动物肉出现在一个盘子里，相当有品味。

Как тебе тушёное мясо с красным вином? Бокал вина и куски мяса на блюде - вот пища богов.

那就麻烦你了，我先去处理一下兽肉，搜集好蒲公英籽之后，就直接拿来给我吧。

Большое спасибо! А я пока пойду готовить мясо. Как соберёшь семена, сразу возвращайся назад.

是。不知道阿洛瓦先生口味上是偏好兽肉还是禽肉呢？

Что вы предпочитаете, господин Алоис: мясо или птицу?

酸辣爽口的菜肴。兽肉与薄荷之间达成了绝妙的平衡，细嫩而不显绵腻，幽香而不显清苦。一丝鲜明的辣意则是将这平和诗意的两者彻底唤醒，在口中雀跃躁动，并以完美的叹号收官。

Кисло-острое блюдо. Мясо и мята прекрасно уравновешивают друг друга: ингредиенты нежные и нежирные, вкус тонкий, не имеющий горечи. Тонкие острые нотки пробуждают этот лиричный дуэт, вспыхивают во рту, становясь ярким финалом этой кулинарной истории.

浇满蜜酱的肉料理。兽肉和蜜酱完美地黏在了一起。尽管兽肉很难吃出肉香，蜜酱也难尝出甜味。

Мясное блюдо с медовым соусом. Соус прилип к мясу словно клей. В этой однородной массе не разобрать ни вкуса мяса, ни вкуса мёда.

小块兽肉

Сырое мясо (мал.)

浇满蜜酱的肉料理。炙热的蜜酱让香嫩多汁的兽肉爆发出惊人的美味，似乎整个身子都沐浴在了橘色的暖阳中。

Мясное блюдо с медовым соусом. Тёплый медовый соус великолепно раскрывает мясной вкус. Весь букет ароматов этого блюда напоминает вам о тёплом летнем солнце.

步骤详实的食谱，记载着「兽肉薄荷卷」的制作方法。

Подробный рецепт приготовления блюда «Мясные рулетики с мятой».

关于兽肉…

Насчёт сырого мяса...

三份兽肉和三份禽肉，你都准备好了吗？

Ну как, удалось добыть по три куска сырого мяса и мяса птицы?

哦！这些兽肉品质都很不错啊！

О! Мясо-то отличное!

酸辣爽口的菜肴。将卤制好的兽肉切成薄片，卷入薄荷叶，并浇上由绝云椒椒调制的蘸水。独特的薄荷清香正是这道菜的点睛之笔，作为凉菜冷盘再合适不过。

Кисло-острое блюдо. Хорошенько промаринованные тонкие ломтики мяса закручены в листья мяты и политы соусом из заоблачного перчика. Особая нежность мяты - украшение этого блюда, как никогда подходящее ему.

是布洛克让你来的？啊…其实她要的新鲜兽肉，我已经弄到了。

Ох, вас прислала Брук? Я уже добыл для неё свежее мясо.

「海兽肉的味道好棒。下次叫上北斗姐姐一起打海兽。加进蛋液一起蒸会更好吃吗？」

«Мясо морского чудовища такое вкусное. Надо бы попросить Бэй Доу забить ещё одно. Может, залить его яйцом и приготовить на пару будет ещё вкуснее?»

注定属于天空的禽鸟与大地的走兽不同，它们一生中的多数时间都在翱翔。而长时间的运动让禽肉形成了不同于兽肉的口感。

В отличие от зверей птицы живут в небе и много летают. Из-за высокой физической активности текстура их мяса совсем не такая, как у наземных животных.

那被宠坏的小狐狸...想要吃甲牛兽肉。最好是生的。

Эта испорченная маленькая... а, ладно. Она хочет катоблепаса, желательно с кровью.

甲牛兽肉排。生肉，洒上一品脱胡椒与生蛋黄。

Стэйк-тартар из катоблепаса. С кровью, перцем и сырым желтком.

一段时日之前，这位看起来非常像你的疯子来到维吉玛，宣称说没有什么东西可以比得上精心调理的甲牛兽肉。

Некоторое время назад объявился в Вызиме один маньяк, на тебя уж дюже похожий. Заявил, что нет на свете ничего вкуснее, чем правильно приготовленный катоблепас.

甲牛兽肉排，生的，给公主的。

Получилось. Стейк из катоблепаса, принцесса его любит.

奇怪的兽肉薄荷卷

Странные мясные рулетики с мятой

将六份兽肉交给布洛克

Отдайте Брук шесть кусков сырого мяса

帮助小白准备三份兽肉与三份禽肉

Добудьте по три куска сырого мяса и мяса птицы для мисс Бай

将三块兽肉带给雷泽

Принесите три куска мяса Рэйзору

将三块兽肉交给香菱

Отдайте три куска сырого мяса Сян Лин

美味的兽肉薄荷卷

Вкусные мясные рулетики с мятой