她僵住了。“等等，∗谁∗写的纸条？有没有说明他们把纤维内存带到哪里去了？”

Она замирает. «Подождите, какую записку? От кого? В ней было указано, куда убрали узловой блок памяти?»

黑板左下角有一张纸条，上面写着：“详情请查阅生产计划纤维内存。”

В левом нижнем углу доски примечание: «подробности — на узловом блоке памяти С производственным графиком».

不，那个是生产计划，我用不着。正确的纤维内存上有一条银色胶带，上面写着‘场外拷贝’。

Нет, это производственный график, он мне не нужен. На том узловом блоке памяти должна быть приклеена серебристая лента с надписью „внешняя копия“.

这跟你大脑中所能想象的任何一台无线电脑都不相同。这些组织线条让你想起了旧时的纤维内存单元，但也不完全是？不，你大错特错了。

Это совершенно не похоже на внутренности радиокомпьютера, какими ты их себе представляешь. Очертания наводят на мысль о чем-то органическом и напоминают старые узловые блоки памяти, но это тоже не совсем то. Нет. Даже близко не то.