内道场
nèidàochǎng
буддийская молельня во дворце
nèi dào cháng
宫内所建的道场，为召僧众讲解经典的地方，于梁武帝、唐代宗时最盛。
新唐书．卷一四五．王缙传：「代宗喜祠祀……缙与元载盛陈福业报应，帝意向之。繇是禁中祀佛，讽呗斋薰，号『内道场』。」
皇宫中举行佛事的道场。因在宫内，故称。
примеры:
跑道内的场地
infield
重力轨道(引力场内)
гравитационная орбита в поле притяжения
活动人行道(用于机场内的旅客运行)
подвижный тротуар для внутриаэродромного передвижения пассажиров
跑道内的场地径赛道或跑道包围起来的区域
The area inside a racetrack or running track.
跟她说你知道内阁，但不是这场会议的。
Сказать, что о Кворуме вам известно, но не об этой встрече.
堆放大宗材料、成品、半成品和机具设备，不得侵占场内道路及安全防护等设施。
Материалы, готовые изделия, полуфабрикаты, инструменты и оборудование, не следует размещать на проезжих частях дороги, на путях аварийной эвакуации и т. п. местах, где они могут мешать проходу и проезду.
也许纳奇姆的心神不宁是有道理的。这场内战的规模这么大，而且还没有停止的迹象……我很害怕，丹尼卡。我为我们所有人害怕。
Может быть, Назим как раз прав. Кажется, что эта война идет везде, что ее уже не остановить... Я боюсь, Даника. Мне страшно за всех нас.
пословный:
| 内道 | 道场 | ||
1) 我国古代天文学谓月亮在黄道之北运行的轨道。
2) 元代以直属御史台的山东东西道、河东山西道、燕南河北道、江北河南道、山南江北道、淮西江北道、江北淮东道、山北辽东道为内道。参阅《元史‧百官志二》。
|
1) молельня, место для религиозных обрядов, место для духовных практик; яп. додзё
2) будд. монастырь; храм
|