气压舱内高度(气压舱内模拟压力高度)

высота в барокамере

高高度层(飞行管制区内飞行高度层的高层)

высокий эшелон для полёта самолётов в контролируемом воздушном пространстве

中高度层(飞行管制区域内飞行高度层的中层)

средний эшелон для полётов самолётов в контролируемом воздушном пространстве

低高度层(飞行管制区域内飞行高度层的低层)

низкий эшелон для полётов самолётов в контролируемом воздушном пространстве

三高度层系统(管制空域内飞机飞行的)

система с тремя эшелонами

二高度层系统(用于在管制空域内飞行)

двухслойная система

三高度层系统(用于在管制空域内飞行)

трёхслойная система

二高度层系统(飞机在管制空域内飞行用)

система с двумя эшелонами для полётов самолётов в контролируемом воздушном пространстве

压差高度范围(保持密封舱内外有一定压力差的高度范围)

диапазон высот для поддержания перепада давлений между гермокабиной и окружающей атмосферой

等效舱内大气(按气压说, 相当于某一高度上的大气)

эквивалентная атмосфера атм. в кабине

应急高度(在电台有效区内飞行的最低安全高度)

аварийная высота полёта в зоне действия радиостанции

这倒也是。马丁内斯是一个高度实验性的∗半水生∗地区。

Все верно. Мартинез — это новейший экспериментальный ∗подводный∗ район.

含油高度是从圈闭内油水界面到油气界面(或石油所占据的圈闭最高点)的垂直距离或海拔高差。

Этаж нефтеносности - расстояние по вертикали или разность абсолютных отметок в пределах ловушки между водо-нефтяным контактом и газо-нефтяным контактом (или наивысшей отметкой, занимаемой нефтью в ловушке).

「对於有着高度智慧和深沈内心的人来说，苦痛与磨难一直都是无法避免的。我认为真正的好人，都是世界上最哀伤的人。」

Страдание и боль всегда обязательны для широкого сознания и глубокого сердца. Истинно великие люди, мне кажется, должны ощущать на свете великую грусть.

别扫兴。我们正在飞升呢，洛思。你感觉到了吗？你感觉到那股在我们体内不断增长的力量了吗。很快我们就会足够强大，飞升至超乎想象的极限高度。

Не порть нам удовольствие. Мы становимся сильнее, Лоусе. Разве ты не чувствуешь? Растущую в нас огромную силу? Скоро мы станем достаточно могущественны, чтобы вознестись так высоко, что и представить нельзя.

“这个∗地方∗是马丁内斯海岸上没有标记出来的一个小定居点……”她朝着被高度致癌屋顶材料覆盖的一堆煤渣砖住宅笔了个手势。

«Это ∗место∗ — неотмеченное на картах микропоселение на побережье Мартинеза...» Она указывает на несколько шлакоблочных домишек с крышами из очень канцерогенного материала.