假如你不介意的话，我目前正努力地再次拯救世界。以免它塌陷入虚空之中。

Ты уж извини, но сейчас я ИЗО ВСЕХ СИЛ стараюсь не дать всем нашим мирам СНОВА погрузиться в Бездну.

大地之环再次召唤你，<name>。

Служители Земли снова обращаются к тебе, <имя>.

再次感谢你的帮助，凡人。愿我们的命运之路再次交汇。

Еще раз спасибо за помощь, <смертный/смертная>. Пусть наши дороги еще сойдутся.

我们必须竭尽全力，防止梦魇再次在翡翠梦境之中滋生。

Мы должны сделать все, чтобы не дать Кошмару снова проникнуть в Изумрудный Сон.

我会帮助你们离开，前厅有一个传送器，你们离开之后我会把传送器再次关闭。

Я обеспечу вам выход. В вестибюле находится телепортационная платформа. Когда вы уйдете, я вновь запечатаю Хранилище.

我感觉这些饰品不会撑太久，或许之后就无法再次使用了。

Не думаю, что эти безделушки смогут долго сдерживать ее силу. И что их можно будет использовать повторно...

恨之煞已经逃出蟠龙脊，我们肩负着再次将它囚禁的神圣使命。

Ша Ненависти удалось скрыться за Змеиным Хребтом, и наш священный долг – остановить его.

回去找伊安，继续你的海加尔山之旅吧。我很快就要再次借助你的帮助了。

Вернись к Яну и продолжай свою работу на благо Хиджала. Очень скоро мне вновь понадобится твоя помощь.

我很想再次承担导航之责，但是我最亲爱的朋友正在受难，我不可能弃之不顾。

Как бы мне хотелось вновь встать за штурвал некрополя! Но мой дорогой друг страдает, и я не могу его бросить.

他们分手了之后，再次见面的时候，两人既不打招呼，也不说话，就像陌生人一样。

После того как разошлись, они не здороваются и не разговаривают при встрече, как будто незнакомы друг с другом.

我请求塔兰吉再次施展她的通灵之术，这样我就可以和沃金的灵魂对话了。

Я попросил Таланджи призвать его – надеюсь все-таки с ним поговорить.

在我们对死亡之门再次发动攻击之前，你可以好好地熟悉一下这种战术。

Тебе стоит отработать эту тактику к тому времени, как мы пойдем на штурм врат.

我们完成之后，我就要走了。你可以再次召唤我……但你必须准备好其它的好处。

После этого я здесь не задержусь. Не стесняйся обращаться, если еще что-то понадобится... и если будешь <готов/готова> к новой выгодной сделке.

回去找塔科里克，继续你的海加尔山之旅吧。我很快就要再次借助你的帮助了。

Вернись к Такрику и продолжай помогать Хиджалу. Скоро ты мне понадобишься.

一阵强光闪过之后，你再次捡起了那把剑。它已经完全变成另一种样子了！

Вокруг меча вспыхивает ослепительно яркое пламя. После того как оно угасло, вы можете снова взять меч. Он изменился!

为了晋升堡垒的新人，卡莉丝塞茵再次启用了通往英雄之眠的心能传送门！

В Бастионе появились новые души, и Калисфена снова включила врата анимы, ведущие в Обитель Героев!

没想到我再次沦为了联盟的囚犯。我对你的感激之情溢于言表……<name>。

Кто бы мог подумать, что войска Альянса снова возьмут меня в плен. Просто слов нет, чтобы выразить благодарность... Тебя ведь зовут <имя>, верно?

之前他侥幸从塞泰克大厅捡回一条命，如果这次再被俘虏，恐怕就没那么幸运了。

Однажды ему посчастливилось выбраться из Сетеккских залов, но если его обнаружат, второго шанса у него не будет.

当我们有足够的山羊之后，山羊骑兵将再次准备就绪。有了你的帮助，骑兵部队将会获得重生！

Когда баранов будет достаточно, я извещу командира всадников. В твоих силах возродить нашу кавалерию!

如果你准备好了，就再次和我谈谈。到了血蹄村之后，把这些皮货交给瓦尔格·风语。

Обращайся, когда решишь отправиться в путь. Оказавшись в деревне Кровавого Копыта, отнеси кожаные вещи Варгу Шепоту Ветра.

灵魂向导戴丽雅是我们最勇敢的守魂者之一。她已奉命，重新引领灵魂再次来到这些大厅。

Проводница душ Делия – одна из самых опытных дозорных. Ей было поручено вновь переправлять сюда души.

弗丁大人和幸存下来的北伐军战士正在北伐军之峰等你呢。再次穿过突破口，去找大领主吧！

Верховный лорд Фордринг и уцелевшие рыцари ждут тебя на Вершине Рыцарей. Тебе нужно снова пройти через Пролом и разыскать верховного лорда Фордринга.

你令我们再次想起，这里也曾是一片和平乐土。我们的人民也曾自由自在地漫步在山洞与珊瑚礁之间。

Но не будем забывать, что когда-то здесь царил мир. Когда-то мой народ ходил по этим пещерам и рифам, ничего не боясь.

你必须去完成我没做到的事。消灭沃匹尔，把奥克纳鲁夺回来，好让奥金顿之心再次变得完整！

Заверши то, что не удалось мне. Срази Ворпила и добудь Аукнаару, чтобы Сердце Аукиндона снова воссоединилось!

你是一个高尚的盟友，<name>。我会再次需要你的帮助。等我准备好之后，我需要你来将我召唤到地表上。

Вы <благородный союзник/благородная союзница>, <имя>. Через некоторое время мне вновь понадобится ваша помощь. Когда я буду готова, нужно, чтобы вы призвали меня на поверхность.

黑暗女王正在从奥格瑞玛赶来评估局势。我们必须在联盟在再次袭击之前想明白下一步该做什么。

Темная Госпожа уже покинула Оргриммар и направляется сюда, чтобы оценить ситуацию. Мы должны составить план действий, пока Альянс не нанес следующий удар.

邪恶之物再次重返斯坦索姆。这就是亡灵和天灾最麻烦的地方，他们会一直重生然后卷土重来！

Зло снова вернулось в Стратхольм. В этом все дело с некромантией и Плетью: они воскрешают себя и возвращаются!

那群该死的鸦人再次攻击了我们。这一次他们趁着天黑进行袭击，然后趁我们集结军队反攻之前，利用他们的黑暗魔法逃走了。

Араккоа снова напали на нас, на этот раз ночью, и потом скрылись с помощью своей черной магии, прежде чем мы успели собрать все наши силы. Они спасают своих воинов от верной смерти с помощью кругов призыва, но если мы нападем на их дома, им не скрыться. Гнездовье Рескк и Гнездовье Шиенор находятся к северу и северо-западу отсюда.

我见过他们，升着虚灵之帆，唱着被诅咒的号子。要想这些水域能再次恢复安全，他们的声音就必须再次消失。永远地消失。

Я видел их, они подымали призрачные паруса и пели моряцкие песни проклятых. Для того чтобы в этих водах кораблям снова можно было беспрепятственно ходить, их нужно утихомирить. Навсегда.

你下次再找到海妖之刺的时候，只要试着将手套弄湿，花粉就会黏在上面。水、葡萄酒、血……只要是液体就行。

В следующий раз, когда найдешь укус сирены, намочи перчатку, чтобы пыльца прилипла к ней. Водой, вином, кровью... все равно чем.