再热器

再热炉

再热器

太阳再热, 也热不过战士们的心去

если даже солнце станет греть ещё жарче, ему не сравниться с жаром сердец наших бойцов!

再热和分离系统

Система сепарации и промперегрева

汽水分离-再热装置

combined moisture separator-reheater unit

不再热的初轧方坯

unreheated bloom

(中间)再热式涡轮

турбина с промеждуточным перегревом пара

(moisture separator / reheater system)汽水分离再热器系统

система сепарации пара и перегрева

汽水分离再热器)

сепаратор-пароперегреватель СПП

由于以色列与哈马斯在加沙展开激战，西方国家的注意力转移到中东，美国和欧洲都出现“援乌疲劳症”，不再热心援助乌克兰。

Из-за ожесточённых боёв между Израилем и ХАМАС в секторе Газа, в результате которых внимание западных стран сместилось на Ближний Восток, США и Европа испытывают усталость от помощи Украине и уже не проявляют энтузиазма по поводу помощи этой стране.

这本圣典几乎令一个年轻的学者废寝忘食。但是，几个星期之后他就不再热衷于此了。

Этот манускрипт едва не вызвал интерес у одного из юных фамилиаров хранителя мудрости! Бедняжка, ему было всего несколько недель от роду!

我真希望这个地方能再热情好客一些。

Я надеялась, что эти края будут более... гостеприимными.

温度也还不错，不用重新再热了，辛苦你了。

Ещё горячее, разогревать не придётся. Спасибо.

根据我的数据显示，我还以为酿酒厂会再热闹一点。

Согласно моим данным, на пивоварнях должно быть более людно.

干得好，戈登。我们不用再待在这儿了。克莱纳博士说，它很快会再热起来的。

Отлично, Гордон. Не будем терять времени. Доктор Кляйнер сказал, что реакция быстро наберет обороты.

克莱纳说它很快就会再热起来的。

Доктор Кляйнер сказал, что реакция необратима.