-егусь, -ежёшься, -егут-ся; -ёгся, -еглась〔完〕〈口〉防备住, 预防住, 避免, 躲过. Он не ～рёгся от простуды. 他没有注意, 感冒了。

冒了火

заняться пламенем

冒了他的名儿

прикрыться его именем, под его именем

冒了一个险

презреть опасность, рисковать

身上发懒, 大概是感冒了

[чувствую] слабость во всём теле, вероятно, простудился

小孩感冒了打吊瓶好吗？

ребенок простыл, можно ли ему поставить капельницу?

他传染上感冒了。

Он заразился гриппом.

他感冒了，说话有点齉鼻儿。

He had a cold and spoke with a slight snuffle.

我可能感冒了。

I may have a cold.

我感冒了，头昏沉沉的。

The cold has made me droopy.

穿堂风把我吹感冒了

меня продуло на сквозняке

冒了顶的钢锭

badly bleeding ingot

他没有注意, 感冒了

он не устерегся от простуды

我没注意身体, 感冒了

Я не поберегся и простудился

火焰从烟筒里冒了出来

Пламя вырвалось из трубы

暮光之锤对整个暮光高地发动了突袭。他们的建筑物竟然直接从村子中央的地下冒了出来。那真是一场噩梦！

Сумеречный Молот пошел в наступление по всему нагорью. Иногда их здания вырастали из-под земли прямо в центре наших деревень. Это был кошмар!

“洗衣桶”拿了一个好像是从我们的船里抢救出来的气球来。他打算把它放上去来着，可那些污皮拾荒者突然冒了出来，一拥而上。

С одного из наших кораблей Мегагекс утащил воздушный шар. Он попытался поднять шар на поверхность, но тут откуда ни возьмись появились слизнешкурые хапуги и разодрали шар в клочья.

菲亚斯科拿了一个好像是从我们的船里抢救出来的气球来。他打算把它放上去来着，可那些污皮拾荒者突然冒了出来，一拥而上。

С одного из наших кораблей Облин утащил воздушный шар. Он попытался поднять шар на поверхность, но тут откуда ни возьмись появились слизнешкурые хапуги и разодрали шар в клочья.

螳螂妖！这些家伙突然就冒了出来，击溃了我们的护卫队，把我们的人都驱散了。

Богомолы! Они явились из ниоткуда и разнесли нашу колонну вдребезги, выжившие разбежались кто куда.

在我们发掘这片魔古废墟的一个区域时，那些恶心的东西突然就冒了出来，其中还有两只特别棘手的幽灵。

Когда я вела раскопки в древней части руин могу, то наткнулась на неприятный сюрприз. Именно оттуда вылезли два самых мерзких призрака.

那些巨大的怪物不知从哪儿冒了出来，然后用蜂蜜把所有人都裹了起来。

Гигантские чудовища явились неведомо откуда и начали опрыскивать всех медом.

他们……他们突然就冒了出来。

Они... они будто из воздуха появились. Вон оттуда.