循环时间, 周期(时间)

время цикла

数位时间, 数字周期

цифровой период, цифровой интервал

解题周期, 周转时间

оборотное время, длительность цикла обработки

存储器的周期时间

store cycle time

整个工作周期(时间)

время работы всего цикла

轨道周期(沿轨道运行一圈的时间)

время одного полного витка обриты

正如元素有七个，时间也以七日为一个周期。

Мир делится на семь элементов, а неделя - на семь дней.

任务准备周期；从收到请求到开始执行任务的时间

цикл выполнения задачи

当敌方堡垒或要塞被摧毁时，重置大灾变的冷却时间。大灾变的周期伤害提高80%。

При разрушении форта или крепости противника «Катаклизм» мгновенно восстанавливается. Периодический урон от «Катаклизма» увеличивается на 80%.

活动炸弹每次造成周期性伤害时，凯尔萨斯的基本技能的冷却时间缩短0.5秒。

Каждый раз, когда «Живая бомба» наносит периодический урон, время восстановления базовых способностей сокращается на 0.5 сек.

周期性为角色施加「迟滞之水」：在附着的水元素消除之前，技能冷却时间大幅延长。

Эффект медленного потока сильно увеличит время отката навыков персонажа, пока Гидро эффект не будет снят.

收下这只孤儿哨吧。只要吹响它，就可以召唤出你要照看的小孩子。你只需要负责照顾她一段时间就可以了——实际上就是儿童周期间。

Вот, возьмите свисток – с его помощью вы всегда сможете позвать свою воспитанницу. Свисток будет действовать только в течение Детской недели.

在威伦期间，杰洛特偶然找到一封写给某位摩可的信。他寻思它对收信人已经没有用处，于是将信取走，打算找个时间读上一读。

В Велене Геральт случайно обнаружил письмо некоему Мольке. Предположив, что адресату оно уже без надобности, ведьмак взял бумагу с собой, чтобы при случае почитать внимательнее.