写法不一致
_
разнобой в правописании
в русских словах:
разнобой
разнобой в правописании - 写法不一致
примеры:
写法不一致
разнобой в правописании
他们的说法明显不一致。
There was apparent disagreement between their stories.
他对那件事情的说法前后不一致。
His accounts of the event were inconsistent.
他对这个问题的看法跟我的不一致。
His views on the question do not square with mine.
我们观察这些问题的方法并不一致。
Our ways of looking at these problems don’t mesh.
某位作曲家就着自家窗外的龙兽啸鸣谱写了一支交响曲。听众褒贬不一～但龙兽的回应却出奇一致。
Слушая верещание дрейков за окном, композитор написала симфонию. Отзывы были смешанными — зато дрейкам понравилось.
在这一方面, 大家的看法儿还不一致, 有的较宽, 有的较严
в этом отношении единства взглядов ещё нет: у одних подход сравнительно широкий (вольный), у других – сравнительно узкий (строгий)
这与乔伊斯的说法一致，但我不想做任何假设。
Это совпало бы с тем, что сказала нам Джойс, но я не хочу делать поспешных выводов.
我们邻居的心声与我们的一致。改变它的想法不是明智之举。
Голос моего соседа в гармонии с моим. Не пытайтесь изменить его звучание.
我宁愿去死也不让精灵左右人类的命运。我以为我们想法一致？
За то, чтобы эльфы никогда не правили людьми. А, ты, Ульфрик, разве это не то, за что сражаешься ты?
我没见过多少和你想法一致的人。不管怎么说，你在这是被欢迎的。
Немного я встречала таких, кто согласился бы с тобой. Но, как бы то ни было, тебе всегда здесь рады.
пословный:
| 写法 | 不一致 | ||
1) стиль письма, манера письма
2) способ написания, способ начертания (иероглифов)
|
1) расхождение во мнениях, разногласия; расходиться во мнениях
2) несогласованность, несовместимость, несоответствие; не соглашаться, противоречить; несогласующийся, несоответствующий, противоречащий
|