军阶识别符号；军阶章

знаки различия соответственно воинскому званию; знак различия

他被提升到上尉军阶。

He was promoted to the rank of captain.

只要军阶比他们高，在大门那里就不会遇到什么麻烦了。

Если среди нас будет офицер, на воротах не станут задавать лишних вопросов.

[…]亨赛特因为我搞砸了他的好戏而勃然大怒，我被打了个半死。我马上被拔除了军阶，那些我以为是朋友的人也纷纷离我而去。我开始比以往更猛烈的酗酒并陷於懒散之中，因此我彻底的受到了惩罚。我把所有的空闲时间都花费在旷野中。直到有一天，我坐在一瓶酒旁边，凝视着一根滋滋作响的蜡烛残株，我才醒悟发生的这一切都是有原因的。有人在呼唤我。葛丽维希格女士在我心中点燃的火焰扩展开来，烧成熊熊的虔诚之火。[…]

...Хенсельт был в бешенстве, ибо я испортил ему забаву. Я был избит. Вскоре после этого меня разжаловали, а те, кого я считал друзьями, отвернулись от меня. Я начал пить еще больше, чем до того, и впал в безумие. Так я был наказан еще больше, и этому не было конца. Все свободное время проводил я в одиночестве. И наконец, в один прекрасный день, когда я сидел с бутылкой мерзкой водки и смотрел на догорающий огарок свечи, я понял, что все произошло не случайно. Я был избран. Пламень, который зажгла во мне девица Глевиссиг, охватил мое сердце и наполнил его огнем веры...

少校军阶高于上尉。

A major precedes a captain.

我才不鸟军阶。

Мне плевать на звания.

刚加入人员的军阶是新兵。

Отныне ты получаешь звание "послушник".

因此，我在此破例授予骑士军阶。

Поэтому я присваиваю тебе звание рыцаря.

兄弟会仍然沿用严格的军阶制度。

В Братстве строгая иерархическая структура.

义勇兵的领导人一向都会挂上将军的军阶。

Руководитель минитменов всегда носил звание генерала.

为什么无法给我高一点的军阶？

Почему ты не можешь присвоить мне более высокое звание?

不管愿不愿意，必须习惯军阶制度。

Нравится тебе это звание или нет, тебе придется к нему привыкнуть.

我们就假装不知道，那闪亮的新军阶其实多亏了丹斯吧。

А о том, что именно Данс помог тебе завоевать твое новое роскошное звание, мы просто забудем.

是的，长官。我已在现场授予她新兵军阶，并希望担保她加入我们。

Да, сэр. Я присвоил ей звание послушника и хочу лично рекомендовать ее для вступления в наши ряды.

是的，长官。我已在现场授予他新兵军阶，并希望担保她加入我们。

Да, сэр. Я присвоил ему звание послушника и хочу лично рекомендовать его для вступления в наши ряды.

这是授予见习士兵的军阶，依规定我无法破格授阶。

Это звание носят только те, кто проходит подготовку. Присваивать более высокие звания у меня нет права.

不好意思，士官／空士／海士／请输入军阶……你搞错了。我只是来为你解渴的！

Прошу прощения, сержант, рядовой, старшина, укажите звание... Но вы ошибаетесь. Я здесь лишь для того, чтобы утолить вашу жажду!