务农人家

хлебопашец

改进务农妇女统计工作讲习班

Семинар по вопросу совершенствования статистики в отношении женщин, занятыз в сельском хозяйстве

他靠务农过活。

He lives by farming.

以务农为业

work on the land; be a peasant

务农为生

жить за счёт занятий сельским хозяйством

“翻地者，农用犁中的战斗犁。居家旅行，务农必备。”

"Бороздящий землю. Вы – хозяин земли. Вы – хозяин жизни".

「江城大哥独居已久，头脑有些不清楚了。希望庄里的各位老朋友和年轻晚辈们能多多帮助。替他分担些农务，帮他做些饭菜送去。」

«Цзян Чэн много лет провёл в одиночестве и его рассудок немного помутился... Как верные друзья и чуткие соседи, мы должны помогать ему с полевыми работами и делиться с ним едой».

她叫玛拉，既可爱又勤劳，一有时间就帮着家中务农。有时太累了，还会直接在路边的长椅上打瞌睡。

Марла... Она милая и работящая - всегда помогает родителям на ферме. Иногда она так устаёт, что засыпает прямо на лавке у дороги.

也许你坚持务农会更好。

Знаешь, оставайся лучше на ферме.

又是一个下田工作好日子啊。我才不羡慕那些城市人呢，他们错失了农务劳动的乐趣。

Какой чудный день, как хорошо в поле. Не завидую городским - не знают они радости работы на земле.

农务很累人的。偶尔忙里偷闲，还不够听我的兄弟老大他生活里的“不公”呢。

Работа на ферме тяжела. Иногда можно отдохнуть, но приходится тогда слушать братьев, бубнящих о несправедливости.

务农很累人的。可以放松一下是很不错的，但我还是等听我兄弟老大抱怨所谓的“不公”呢。

Работа на ферме тяжела. Иногда можно отдохнуть, но приходится тогда слушать братьев, бубнящих о несправедливости.