зима близится к концу - 冬天快要结束; 临近冬末

就是冬末夏初的时候而且是夜间...

однажды, когда зима уже кончилась, а лето только ещё наступило, к тому же было это вечером (ночью)...

这石湖上冬末的晨雾，愈接近天亮时分，也愈浓烈，仿佛什么活生生的、有性格的东西，定要死乞白赖地缠住不松不放。

Чем ближе было к рассвету, тем гуще становился этот летний туман в конце зимы на озере Шиху, будто живое, имеющее характер существо, упрямо обвалакивал, не желая отпускать.

冬天快要结束; 临近冬末

зима близится к концу