冲过终点
chōngguò zhōngdiǎn
пересечь финишную черту
примеры:
马克·马克斯以第三名冲过终点, 在世界摩托车锦标赛第四度封王
Марк Маркес проехал под флагом третьим и в четвёртый раз был коронован как чемпион MotoGP.
抢先冲过终点线
Первым прийти к финишу.
赛跑运动员向终点冲刺。
The runner spurted for the line.
他们奋力划过终点线。
They oared strongly across the finish line.
尽管比赛中有许多危险,对手又屡耍花招。但杰洛特仍然率先将船开过终点线,获得第一名。在过去,冲刺赛的冠军能到得到在出海抢劫中领航长船的权利。但时代已经改变,杰洛特只得到了更为普通、更加实在的奖金。或许这样更好。
Несмотря на множество опасностей и сложнейшую борьбу с соперниками, Геральт пришел к финишу первым. В былые времена победитель Гонки кормчего получал право вести драккар в налетах и сражениях, однако ко времени нашего повествования все изменилось: Геральту пришлось довольствоваться более низменным вознаграждением - материальным. Впрочем, может, оно и к лучшему?
杰洛特一马当先冲过了终点线,这个结果丝毫也不意外,毕竟他长年累月在马背上奔波,而且其他选手并不具备跟他一样的夜视能力。男爵的手下向他的高超骑马技术表达敬佩之意(不过说的话可能不太一样),并且建议他下次再来跟他们比赛。
Геральт первым пересек финишную черту - и неудивительно, ведь он был опытным наездником и, в отличие от остальных участников, прекрасно видел в темноте. Люди барона восхищенно приветствовали победителя (хотя, возможно, выражали свой восторг иными словами) и приглашали на новые заезды.
пословный:
冲过 | 过终点 | ||
пересечь финишную черту
|