冷却剂比重(密度)

удельный вес плотность теплоносителя

冷凝水过冷(度)冷凝液过冷却

переохлаждение конденсата

冷却剂比重(密度))

удельный вес плотность теплоносителя

珠光体临界冷却速度

pearlite critical cooling rate

冷却剂比(放射性)活度

удельная активность теплоносителя

冷却速度加快75%%

Способности восстанавливаются на 75%% быстрее

发动机冷却系温度计

engine-cooling thermometer

抓钩的冷却速度加快

Ускоряет восстановление «Цепного крюка».

剧毒之花冷却速度加快

Ускоряет восстановление «Ядовитого цветка».

冷却剂回路(放射性)活度

активность контура теплоносителя

回旋扫荡的冷却速度加快

Ускоряет восстановление «Убийственного вращения».

滑墙加快反冲的冷却速度

«Езда по стенам» восстанавливает «Отвали!».

一回路冷却剂温度控制系统

система контроля температуры теплоносителя первого контура

在超过周围介质温度的介质中冷却

охлаждение в среде при температуре, превышающей температуру окружающей среды

护盾过载激活时冷却速度更快

«Перегрузка щита» восстанавливается быстрее, пока активна.

圣剑之力提高惩击的冷却速度

«Мощь Элдруина» ускоряет восстановление «Кары».

冷却时间缩短，移动速度提高

Ускоряет восстановление и увеличивает бонус к скорости передвижения.

被控制时加快圣光术的冷却速度

«Свет небес» восстанавливается быстрее, если Утер обезврежен.

满功率时反应堆入口冷却剂温度

температура теплоносителя на входе в реактор на полной мощности

管道、滑油箱和滑油冷却器清洁度检查

контроль чистоты трубопроводов, маслобака, маслоохлодителя

满功率时反应堆出口冷却剂温度

температура теплоносителя на выходе из реактора на полной мощности

提高盟友的移动速度，缩短冷却时间

Ускоряет передвижение и восстановление способностей союзников.

幽魂之狼的速度提高，冷却时间缩短

Увеличивает бонус от облика призрачного волка, ускоряет его восстановление.

俯冲会提高移动速度，缩短冷却时间

«Кувырок» ускоряет передвижение и восстанавливается быстрее.

顺风之力期间基本技能冷却速度加快

«Попутный ветер» сокращает время восстановления способностей.

使盟友法术强度提高，冷却时间缩短

Усиливает способности союзника и ускоряет их восстановление.

神圣之星提高移动速度，缩短冷却时间

«Божественная звезда» ускоряет передвижение и восстанавливается быстрее.

行星碎裂炮的宽度提升，冷却时间缩短

Увеличивает ширину области действия и ускоряет восстановление «Раскалывателя планет».

滑墙激活时，反冲的冷却速度加快100%。

Во время «Езды по стенам» «Отвали!» восстанавливается на 100% быстрее.

移动速度更快，并缩短探机冲刺的冷却时间

Ускоряет передвижение и восстановление «Ускорения».

魔法飞弹速度更快，冷却时间更短且法力消耗更少

Ускоряет полет и восстановление «Магических стрел». Снижает стоимость.

缩短推进器的冷却时间，盟友获得移动速度加成

Ускоряет восстановление «Ускорителей». Ускоряет передвижение союзников.

对英雄造成伤害可以提高移动速度并缩短冷却时间

Урон по героям ускоряет передвижение и может ускорить восстановление «Воздаяния».

提高攻击速度，但降低伤害普通攻击缩短英勇打击的冷却时间

Повышенная скорость атаки, пониженный урон.Автоатаки помогают восстановить «Удар героя».

能量达到或高于75点时，查莉娅的冷却速度加快25%。

Когда Заря накапливает не менее 75 ед. энергии, ее способности восстанавливаются на 25% быстрее.

飞行的冷却时间缩短50秒，飞行前的施法时间缩短至0.5秒，并且速度提高50%。

Уменьшает время восстановления «Полета» на 50 сек., уменьшает время до начала полета до 0,5 сек. и повышает его скорость на 50%.

安度因获得其他1级天赋，但快速治疗的冷却时间提高2秒。

Андуин получает все таланты 1-го уровня, но время восстановления «Быстрого исцеления» увеличивается на 2 сек.

阿莱克丝塔萨的生命值高于75%时，生命赐福的冷却速度提高125%。

Пока уровень здоровья Алекстразы превышает 75%, «Дар жизни» восстанавливается на 125% быстрее.

顺风之力激活时，弗斯塔德基本技能的冷却速度加快100%。

Во время действия «Попутного ветра» базовые способности восстанавливаются на 100% быстрее.

使永久隐形的冷却时间缩短1秒。潜行时获得30%的移动速度加成。

Уменьшает время восстановления «Постоянной маскировки» на 1 сек. Под маскировкой Зератул передвигается на 30% быстрее.

行星碎裂炮的宽度在1.5秒内提升100%。被动：行星碎裂炮的冷却时间缩短40秒。

Увеличивает ширину области действия «Раскалывателя планет» на 100% на 1.5 сек.Пассивный эффект: уменьшает время восстановления «Раскалывателя планет» на 40 сек.

受到伤害后，你的基本技能冷却速度提高50%，并且移动速度提高10%，持续1秒。

При получении урона дает бонус к скорости передвижения в 10% на 1 сек. и ускоряет восстановление базовых способностей на 50%.

当敌方英雄身上叠满血怒层数时，灭杀延形的冷却速度提高100%。

«Резня» восстанавливается на 100% быстрее, пока хотя бы один герой находится под действием максимума эффектов «Кровавой ярости».

极大加快魔法飞弹的速度，并缩短1秒的冷却时间，同时法力消耗减少5点。

Значительно повышает скорость полета «Магических стрел» и сокращает время их восстановления на 1 сек., а стоимость – на 5 ед. маны.

护盾过载的护盾激活时，该技能的冷却速度加快125%，并且护盾的持续时间延长1秒。

«Перегрузка щита» восстанавливается на 125% быстрее, пока действует созданный ею щит, а время действия щита продлевается на 1 сек.

当圣剑之力激活时，在传送后的2秒内，惩击的冷却时间回复速度加快125%。

Во время действия «Мощи Элдруина» и в течение 2 сек. после телепортации «Кара» восстанавливается на 125% быстрее.

激活后获得40点法力值，并使基本技能的冷却速度加快100%，持续5秒。

При использовании дает 40 ед. маны и ускоряет восстановление базовых способностей на 100% в течение 5 сек.

当无影步激活时，云端翔龙不再消耗法力值，并且其冷却速度加快75%。

«Облачный змей» не требует маны и, пока действуют «Проворные ноги», восстанавливается на 75% быстрее.

狂鼠会一直骑乘他的火箭坐骑，使移动速度提高150%，但他的坐骑冷却时间提高至8秒。

Крысавчик всегда использует собственный транспорт-ракету, которая повышает его скорость передвижения на 150%, но восстанавливается 8 сек.

攻击速度提高50%，持续3秒。普通攻击刷新持续时间，并使野兽之力的冷却时间缩短0.5秒。

Повышает скорость атаки Седогрива на 50% на 3 сек. Автоатаки обновляют время действия эффекта и сокращают время восстановления «Зверя внутри» на 0.5 сек.

激素无人机的冷却时间从90秒缩短至45秒，并且移动速度加成从25%提高至50%。

Уменьшает время восстановления «Стим-дрона» с 90 до 45 сек. и увеличивает бонус к скорости передвижения с 25% до 50%.

安全泡泡期间的移动速度提高50%，并且可以穿过单位。此外，安全泡泡的冷却时间缩短2秒。

Пока Мурчаль находится внутри защитного пузыря, его скорость передвижения повышается на 50% и он может проходить через других персонажей. Время восстановления «Защитного пузыря» сокращается на 2 сек.

霜之哀伤的饥渴的冷却时间缩短2秒。霜之哀伤的饥渴还会使敌人的移动速度降低50%，持续1.5秒。

«Жажда Ледяной Скорби» восстанавливается на 2 сек. быстрее и замедляет пораженных противников на 50% на 1.5 сек.

怒气值大于50点时，获得35%的攻击速度加成，并使链球甩击和河爪旋风的冷却速度加快30%。

Пока у Дробителя больше 50 ед. ярости, его скорость атаки повышается на 35%, а «Сотрясающий удар» и «Дикое дробление» восстанавливаются на 30% быстрее.

在能量场范围内时，探机冲刺提供10%的额外被动移动速度，并且冷却时间缩短10秒。

Уменьшает время восстановления «Ускорения» на 10 сек. В энергетическом поле пассивный эффект «Ускорения» повышает скорость передвижения Пробиуса еще на 10%.

激活后使吉安娜的基本技能的冷却速度加快200%，并且法力消耗降低50%，持续5秒。

При использовании повышает скорость восстановления базовых способностей на 200% и снижает их стоимость на 50%. Время действия – 5 сек.

吸取生命在引导期间的冷却速度加快100%。如果敌人在吸取生命效果期间死亡，那么冷却时间将立刻刷新。

Во время поддержания «Похищение жизни» восстанавливается на 100% быстрее. Если противник погибает под действием «Похищения жизни», оно мгновенно восстанавливается.

使震荡射线的魔法消耗从55点降低到45点。当共鸣射线完全充能时，震荡射线的冷却速度加快100%。

Снижает стоимость «Ударного луча» с 55 до 45 ед. маны. Пока «Луч резонанса» полностью заряжен, «Ударный луч» восстанавливается на 100% быстрее.

心灵传动的法力消耗从30点降低至20点。当生命值高于80%时，心灵传动的冷却速度加快75%。

Снижает стоимость «Телекинеза» с 30 до 20 ед. маны. «Телекинез» восстанавливается на 75% быстрее, если уровень здоровья превышает 80%.

如果炫目之风击中2名英雄，则冷却时间缩短2秒，并且丽丽的法术强度提高10%，持续10秒。

Если «Слепящий ветер» поражает 2 героев, время его восстановления сокращается на 2 сек., а сила способностей Ли Ли увеличивается на 10% на 10 сек.

使召唤坐骑的冷却时间缩短2秒。骑乘坐骑时，获得25%的额外移动速度，持续5秒。使用“敏”可立即骑上坐骑。

Уменьшает время восстановления вызова транспорта на 2 сек. При использовании транспорта повышает скорость передвижения еще на 25% в течение первых 5 сек. Применение «Природной ловкости» мгновенно активирует транспорт.

当急冻激活时，美的基本技能冷却速度加快200%。被动：普通攻击会减速20%，持续1.5秒。

Пока действует «Криостазис», базовые способности восстанавливаются на 200% быстрее.Пассивный эффект: автоатаки замедляют цели на 20% на 1.5 сек.

折跃抵达后，在光继炮模式下获得175%攻击速度，持续4秒。击杀英雄重置折跃的冷却时间。

После телепортации с помощью «Искривления» повышает скорость атаки в режиме полуавтоматического орудия на 175% на 4 сек. Убийства героев восстанавливают «Искривление».

激活后获得30%的移动速度，并能闪避敌人的普通攻击，持续2秒。陈的普通攻击使该技能的冷却时间缩短2秒。

При использовании повышает скорость передвижения Чэня на 30% и позволяет ему уклоняться от автоатак противников в течение 2 сек. Каждая автоатака Чэня сокращает время восстановления этого таланта на 2 сек.

被复活的盟友的移动速度提高200%，效果在4秒内递减。被复活的盟友存活时，下一个圣洁新生的冷却速度加快100%。

Повышает скорость передвижения воскрешенного союзника на 200%. Эффект постепенно ослабевает в течение 4 сек. Пока воскрешенный союзник жив, следующее «Воскрешение» восстанавливается на 100% быстрее.

施放俯冲后，移动速度提高20%，持续3秒。如果目标是一名敌方英雄，则冷却时间缩短1秒。

«Кувырок» повышает скорость передвижения на 20% на 3 сек. Если цель «Кувырка» – герой противника, его время восстановления сокращается на 1 сек.

当周围有至少1名其他友方英雄时，迪卡德获得10点护甲，并且其基本技能冷却速度加快50%。

Пока рядом находится хотя бы 1 союзный герой, Декард получает 10 ед. брони, а его базовые способности восстанавливаются на 50% быстрее.

使用激活也会给予玛法里奥80点法力，并使其基本技能的冷却时间刷新速度加快50%，持续5秒。

При использовании «Озарения» Малфурион получает 80 ед. маны, а скорость восстановления его базовых способностей повышается на 50% на 5 сек.

激活获得一次额外的使用次数。每有一名盟友受到愈合效果影响，激活的冷却时间恢复速度便加快25%。

«Озарение» получает второй заряд, а также восстанавливается на 25% быстрее за каждого союзника с «Восстановлением».

激活后使法术强度提高30%，持续8秒。使用沙尘爆裂击中敌方英雄可以使本技能的冷却时间减少3秒。

При использовании увеличивает силу способностей на 30% на 8 сек. Когда «Песчаный вихрь» поражает героя, время восстановления «Квантовой перегрузки» сокращается на 3 сек.