3) (отвалиться) 冻掉

这天气! 好劲, 快把耳朵冻掉了!

вот так погода! ужасно, того и гляди, что отморозишь уши!

你帮我弄些狼肉来，我保证你不会被冻掉手指头。你觉得怎么样？

Принеси мне волчьего мяса – и мы, считай, в расчете. Справедливо, как думаешь? Мне – мясо, а уж я-то позабочусь о том, чтобы у тебя пальцы больше не мерзли. Ну, что скажешь?

我知道得并不多。我只见过他一次，当时光看了那卑鄙的家伙一眼，我的尾巴就差点被冻掉了！如果你真打算和那疯掉的冰柱子一起蹦蹦跳跳的话，最好带上火种和硫磺。如果有人要对最近此地的骚乱负责的话，那个人就是他！

Почти ничего. Я и видел-то его только один раз - так он мне чуть хвост не отморозил своим взглядом! Если собираешься идти к этой чокнутой сосульке, запасись огнем и серой! Ручаюсь, именно он и устроил все это безумие!

一点这个，一点那个。一点死小鬼，一个或四个王室囚徒，更不用说高高在上的神使本人了！呵呵！寒霜可能冻掉我的小脚趾，但我会亲自砍掉另一只，如果我能全部再生的话！

Всего понемногу. Несколько дохлых импов, королевские заключенные в количестве от одного до четырех, а сверху на все это взирает благословенная Пифия! Хе-хе! Пусть я и отморозил палец на ноге, но я готов отрубить еще один, чтобы повторить это приключение!

没错，现在湖里可都是融化的雪水，会把你的蛋蛋冻掉的。不过现在天气这么热，也许冰火两重天会很爽。

Только сейчас это талый снег, так что ты себе яйца отморозишь. Хотя, с такой жарой, как сейчас, это может быть взаимовыгодный обмен.