净得出奇

необычайно чисто

干净得纤尘不染

идеально чисто

房屋里一切都干净得发亮

В доме все блестит

放心吧，都是经过处理的，干净得很！

Не переживай, я их тщательно промыла.

在我们订婚之前我向她坦白了过往的一切。从那天起我开始了新的人生，干净得像一张白纸。

В тот день, когда я сделал ей предложение, я признался ей во всем. И с того дня начал новую жизнь, с чистого листа.

人们马上会注意到这样一个事实：他们看似一贫如洗的小木屋其实干净得发亮。他们房屋的四壁通常以松木制成，并漆上了某种从树液中提炼的物质用以防治害虫。我认为普通昆虫也害怕这种物质，因为在史凯利格逗留期间，我从没在室内见过任何虫子。

Обращает на себя внимание тот факт, что убогие с виду хаты прямо-таки сияют чистотой. Стены домов обычно сложены из сосновых бревен и покрыты какой-то смолистой субстанцией, которая должна отгонять всяческих насекомых - и, видимо, отгоняет, поскольку за все время пребывания на Скеллиге я не увидел в домах ни следа комаров или мошкары.