而且最好记得这点。那地方人口越多、防御越强，要让他们屈服所要做的准备工作就越多。

И еще стоит запомнить вот что: чем больше жителей и чем крепче оборона, тем сложнее тебе будет их убедить.

Готов к работе

准备好听工作内容了吗？还是你不屑见到任何一点暴力？

Вы готовы выслушать задание? Или насилие вам не по нутру?

必须到指定地点找出工件。准备好对付途中遭遇的敌人。

Твоя задача найти технологическое устройство по указанным координатам. И нейтрализовать возможную угрозу.

是的，我会准备好我的工作。

Да, я готов сыграть свою роль.

现在你准备好要工作了。

Теперь ты готов к работе.

为了展现蒙德的好客之风，诺艾尔热情地准备起了接待工作。

Ноэлль усердно трудится для того, чтобы показать гостю радушие Мондштадта.

你回来了！准备好工作了吗？

А вот и ты! Давай-ка за работу!

我准备好做额外的工作了。

Я хочу взять какое-нибудь мелкое заданьице.

我已经准备好开始工作了。

Я могу приступить к работе.

调酒的准备工作已经做好了。

Отлично! Начнём с выбора основы.

我已经准备好扛起这个工作。

Я могу приступить к заданию.

为了建立据点，我已经跑过好几趟腿了。现在我们只需要布置好瞬间建造基地的仪器，就可以完成在德鲁斯瓦的准备工作了。

Самое сложное я уже почти сделал. Осталось только развернуть здесь здания, и наш плацдарм в Друстваре будет готов.

为了做好准备工作，他曾经忘了好几天。

Чтобы сделать подготовительную работу, он много дней провел в хлопотах

怎么样？你‘准备好工作’了吗？

А что с ним такое? Есть право — так работайте.

我准备好要接受额外的工作了。

Я хочу взять какое-нибудь мелкое заданьице.

又是一具尸体。这是你的工作。做好准备。

Еще один труп. Это твоя работа. Соберись.

给我振作点，准备好了就告诉我。

Возьми себя в руки и дай мне знать, когда захочешь отправиться на задание.

好的...我现在已经准备好了。开始工作吧。

Окей… Теперь я готов. За работу!

看来一切就绪。机器人工作台准备好了。

Ну вроде все. Верстак готов к использованию.

你回来了，这代表工作台一定准备好了。

Вы вернулись. Значит, верстак уже готов.

鉴于雨季即将来临, 必须抓好防汛准备工作

ввиду приближения дождливого времени надо подготовиться к борьбе с наводнением

山克说在工作地点附近会有人手等着我。我准备进攻时他们会支援我。他也说，需要的话，我可以跟换他们的装备。

Шэнк сказал, в условленном месте меня будет ждать подмога. Ребята помогут мне провести штурм. Кроме того, если нужно, я могу выбрать для них снаряжение.

准备工作已经完成了，你准备好了我们就能开始。

Все приготовления уже сделаны. Скажи, когда начинать.

对了，之前为了找工作，我也做了点准备，到处找人打听了一下。

Ах, да. К поиску работы я уже немного подготовилась, расспросив людей в округе.

如果有必要的话，我会亲自训练这些土著。无论如何，我们要在这片土地上做好部落驻扎的准备工作。

Я лично обучу аборигенов, если потребуется. Так или иначе, этот край станет владением Орды!

我很喜欢这个工作，但是我准备好退休了。我一直在考虑把酒馆卖给伊索尔达。算了，你想要点什么？

Работа мне не в тягость, но я уже подумываю отойти от дел. Может, продам заведение Изольде... Ладно, чего ты хочешь?

请你晚上再来找我吧，我会先把准备工作做好的。

Загляни ко мне после заката, и я приготовлю всё необходимое.

我们有很多工作要做。准备好出任务了就向我报到。

У нас много работы. Когда захочешь принять участие в операции, сообщи.

要是你准备好了，我还有一样特别的工作要交给你。

Теперь у меня есть для тебя новое особое задание.

是的。坚定地点头，说你准备好了。

Да. Решительно кивнуть и сказать, что вы готовы.

好极了。我现在就去为灌注圣杯做好必要的准备工作。

Чудесно. Я сейчас же сделаю все приготовления для вливания в Чашу.

我们已经做好准备工作了。现在只需要你来作出选择。

Все готово, можно начинать. Тебе нужно просто сделать выбор.

现在我盖好机器人工作台了，应该去告诉亚达我准备好了。

Теперь у меня есть верстак для роботов. Нужно сообщить Аде, что все готово.

应该准备好执行新任务了吧。我这里有任务地点。

Надеюсь, ты наконец сможешь отправиться на очередное задание. Координаты у меня уже есть.

我一直在想要如何改善戏服。你准备好和我一起开始工作了吗？

Я тут думал о том, как улучшить костюм. Хотите, чтобы я приступил к работе?

他们只是想确认你够不够资格。准备好光荣地作战吧。

Они просто хотят тебя проверить. Приготовься к славной битве.

做好最后的准备工作，然后去甲板向罗杰斯上将报到。我们会准时出发。

Заканчивай приготовления и поговори с адмиралом Роджерс на палубе. Отправляемся без промедления.

您的宇航员已准备好在国际空间站开展工作，提高了您在国际空间站竞赛中的分数。

Ваши космонавты готовы к работе на Мкс, что улучшит ваши результаты в состязании «Мкс».

前面那扇门……看起来是埋伏的最佳地点。做好准备。

Та дверь впереди... отличное место для засады. Будь наготове.

受过高等教育，做好工作准备的人力资本，随时准备为你巨大的利益而服务。

К вашим услугам всегда будет высокообразованный, готовый к работе человеческий капитал.

前面那扇门……看起来是设埋伏的最佳地点。做好准备。

Та дверь впереди... отличное место для засады. Будь наготове.

他望着海岸点点头。“等你准备好了就行。”他冷冰冰地说道。

Он коротко кивает в сторону побережья и холодно произносит: «После вас».

你准备好了吗？我们赶快去事发地点，尽可能进行抢救！

Так что, ты <готов/готова> мне помочь? Давай поспешим туда и заберем все, что сможем!

我们可以在那里安心完成安东尼达斯未竟的工作。你准备好离开的话就跟我说一声。

Там мы сможем завершить то, что в свое время не удалось Антонидасу. Скажи мне, когда будешь <готов/готова> отправиться в путь.

我想应该是安全的，指挥官。我以前听说过这个地精的工作。等你做好准备，只要在他耳边低声说一句：“我要挑战寻魔者”就行了。

Думаю, ты справишься. Когда будешь <готов/готова>, шепни ему: "Ищу охотника".

沃格拉夫赞成地点了点头，然后做出了战斗的姿势。他准备好一战了。

Вольграфф кивает и встает в боевую стойку. Он готов.

你瞧，<小伙子/姑娘>，真正的地质学家和寻宝猎人的区别，就在于准备工作的不同。

Все зависит от уровня подготовки, <сынок/малышка>. Именно уровень и отличает настоящего археолога от обычного охотника за сокровищами.

起初，刻晴兴奋无比。她早已做好准备，期待着大展拳脚的一天。却没想到几个月过去，她仍困于单一的工作中，为土地基建忙昏了头。

Кэ Цин взялась за неё с невиданным запалом. Она давно готовилась и жаждала показать себя во всей красе, но через несколько месяцев проблема инфраструктуры загнала её в тупик.