准提
zhǔntí
будд. (санскр. Candi) Царица небесная (также бодисатва Гуань-инь в одном из своих обликов)
佛教菩萨名。梵语的音译。意为“清净”。密宗列为莲华部六观音之一。其形相作三目十八臂。
примеры:
信息是生存的关键。使用我的圣礼护符，让我的双眼遍布所有的国度……甚至晋升堡垒之内。按照要求，准确行事——不准提问题。
Чтобы уберечься от них, нам нужна информация. Используй мой освященный талисман, чтобы я могла заглянуть во все царства... даже в Бастион. Иди точно по списку, и никаких вопросов.
我要你马上离开，并且不准提起这件事。
Немедленно уходи отсюда, и чтоб никому ни слова!
不准提我女儿！！你…是你抓走她的，对不对？！你给我说实话！
Ты дочь мою не трожь! Может, ты ее и похитил, а?! А?! Признавайся!
这次是我最后一次让你拖下水了。你去跟梅森说发生什么事。你他妈不准提到我的名字。
Все, больше я твою жопу прикрывать не буду. Иди к Мэйсону и расскажи, что произошло. А про меня ни слова.