〔形〕〈口, 谑〉又似灰褐又似暗红色的, 灰不灰红不红的; 说不准是什么颜色的. ～ое платье 灰不灰红不红的连衣裙.

准是他写的

не иначе, как он написал!

他刚才准是喝了酒，脸上都挂幌子了。

He must have had a drink or two a moment ago, for his face shows it.

这人准是她丈夫。

This man must be her husband.

这准是他干的。

He definitely did it.

这一校准是所有管子进行自动切割的依据

Данная калибровка станет критерием для измерения длины в процессе выполнения всех последующих операций по резке воздуховода в автоматическом режиме

她没准是个走私犯呢。

Она, наверное, контрабандистка.

墨菲法则(对一些近似常理的事所作的俏皮的论断, 如: ①凡事所花的时间总比我们设想的多; ②凡有可能出错的事终将出错; ③要是你觉得情况变好了, 准是你失察了; ④失手掉下的东西总是落在有可能造成最大损失的地方, 等等)

Мерфи закон

准是这样; 一定

как пить дать; как пить дадут

一定; 准是这样

Как пить дать; Как пить дадут

大灾变时许多残骸都被冲上了岸，有些被毁的鱼人小屋还能够回收。沿着这里的海岸收集所有能够为鱼人所用的建筑材料。不用说，那标准是相当的低。

Во время катаклизма на берег вынесло целую кучу всякого мусора, да и некоторые хижины все еще можно восстановить. Ну-ка, пробегись по побережью и собери все подходящие материалы для строительства. Поверь, для них особо стараться не придется!

你发现洞穴地上有几撮红色的毛发。从毛发的浓密程度来看，准是猩猩没跑了。

Оглядевшись вокруг, вы замечаете в этой части пещеры разбросанные повсюду клочки красного меха, довольно похожего на мех обезьяны.