奇(异)点的凝聚

сгущение особенностей

冷凝点, 凝聚温度

т. конд; т. конд. температура конденсации; температура конденсации

龙的气息！那就是力量凝聚的节点吧？

Дыхание дракона! Наверное отсюда идут все силы?

我们要在祖尔的教徒凝聚出足够的力量前解决他们。赞枢尔便是起点。

Надо покончить с сектантами Зула, пока они не заманили в свои ряды слишком многих. Начнем с Занчула.

有些炎身战士精研远古的凝聚技术，这种训练能驾驭混沌火焰，精准地聚于单点。

Некоторые воины-пламенники упражняются в искусстве "соединения" древней науке, позволяющей обуздать хаотичный огонь и направить его в цель с поразительной точностью.

棒球是美国的国家消遣运动，可以在炎炎夏日凝聚家族情感。而且棒球一点也不暴力，大半时间啦。

Любимый американский досуг. Теплый летний вечер, вся семья в сборе. И никакого насилия. Почти.

用来发动血咒的预言其实就是一个用来凝聚魔力的法术。它应该被施展在具备合适累积特质的地点。

Пророчество, открывающее проклятие, это на самом деле особое заклятие силы. Его накладывают на месте с определенными кумулятивными характеристиками.

战场就是个绝佳的地点：吸满鲜血的土地、被明确划分的界限，一个象徵性的空间。当施法者念诵预言的字句时，诅咒就开始凝聚魔力。

Поле битвы отлично подходит для этого: земля, пропитанная кровью, точные границы, символические предметы. Стоит произнести слова проклятия, и заклинание начинает вбирать в себя силу.