в несколько раз больше - 多几倍

好几倍

во много раз

贵了几倍

подорожать в несколько раз

贵好几倍

дороже во много раз

多几倍

в несколько о раз больше

按它的原尺寸放大好几倍

multiply its life size several times

我在这里进行研究的时间虽然很短，但是我所取得的成果却是过去几十年的好几倍。

За короткое время, проведенное здесь, я узнала больше, чем за десятилетия исследований.

你成功地让尴尬的程度翻了好几倍呢，真是厉害。

А вышло как раз наоборот. Отличная работа.

清心花？！它遇热油香味会大量释放，比生冷时浓郁好几倍，肉的香味都会被盖掉的！

Цветок цинсинь? Но топлёный жир усилит его вкус в десять раз! Он же перекроет все остальные вкусы!

别自以为是地跟我讨论信任的问题。我可是已经活了十几倍常人的寿命，我自己会判断的。

Не смей говорить мне, кому доверять, а кому нет. Я впитал мудрость столетий и сам сужу обо всем.

你开什么玩笑，孩子？你是不可能打倒一个比你大好几倍的男人。你自己的小命都会赔进去的。

Кого ты обманываешь, пацан? Ты не справишься с мужчиной в несколько раз тебя больше. Сам же и погибнешь.

那可比这个多好几倍。可是等到该付钱的时候…咳，你也知道的。“先生啊，我小孩都没饭吃了，现在又到处打仗！众神慈悲！可怜可怜我们吧…”

В несколько раз больше, конечно. Но как пришло время платить... Ты же знаешь, как оно. "Ваша милость, детки голодные, война, ради бога, смилуйтесь..."

不夸张地说，投机商多得很，他们买下土地，然后放它个一两年，再以几倍于以前的价格卖出去。

Speculators are thick on the ground-literally speaking. They buy up land, sit on it for a year of two and resell for several times what they paid.

我们人数超过科学家好几倍，只要有拳头以外的武器就行。

Численно мы во много раз превосходим ученых. Просто нам нужно нечто большее, чем просто кулаки.