几经周折才告成功。

Only after many setbacks was success achieved.

该船几经周折拖延后，已准备下水。

After many difficulties and postponements, the ship was ready for launching.

我常常在睡梦中被灾难的幻象惊醒——绿色的火焰雨不断地砸向要塞和工事。这种幻象已经折磨我好几周的时间了，直到最近我才了解到其中的寓意。

Мой покой часто бывает нарушен видениями катастрофы: с небес на землю обрушивается зеленый огонь, поражая храбрых защитников крепости. Это видение мучает меня уже не одну неделю, но только недавно я осознал, к чему это предзнаменование.

我们之前经常和托卡塔部族的始祖龟进行交易，但我们已经几周没有他们的消息了。

Мы раньше часто торговали с племенем Тортака, но от них уже много недель ничего не слышно.