О"Келли, Шон Томас奥凯利(1882-1966, 爱尔兰总统)

о келли

(来登的)约翰(Jan val Leiden, 又名Ян Бокелзон 约翰·伯凯尔松Jan Beukelszoon, 约1509-1536, 荷兰再洗礼派, 闵斯德公社领袖)

Иоанн Лейденский

(波兰)斯凯尔涅维采(省)

Скерневицкое воеводство

(波兰)凯尔采(省)

Келецкое воеводство

当泰兰还是孩子的时候，我们全家经常去凯尔达隆度假。我们最后一次去那里时，一位名叫瑞弗蕾的艺术家为我们画了一张在湖边漫步的画。这是最能让我回想起与泰兰和卡兰德拉在一起时的美好时光的东西。那个时候我牵着我的妻子和儿子，心中充满了无限的爱意。

Когда Телан был маленьким, мы нередко ездили в Каэр Дарроу. В последний раз художница по имени Ренфри изобразила всю нашу семью на берегу. Это лучшее мое воспоминание о Телане и Карандре. Именно тогда, стоя рядом с женой и держа на руках сына, я чувствовал глубокую связь с собственной семьей, которую мне не дано было почувствовать вновь.

你已经集齐了破除凯尔萨斯的诅咒所需的物品，要做的事情仅剩一件了。凯尔萨斯封印紫罗兰之塔时，将一个名叫阿尔凯洛斯的奥术傀儡留在了塔楼顶层。

Теперь, когда тебе удалось собрать все предметы, необходимые для того, чтобы снять проклятие Кельтаса, осталось сделать еще только одно. Когда Кельтас запечатал башню, он поставил у ее подножия чародейского голема, известного как Аркелос.

当你进入紫罗兰之塔的那一刻起，凯尔萨斯的诅咒就会在你身上生效。

Когда ты войдешь в Аметистовую башню, проклятье начнет действовать на тебя.

凯尔萨斯施加在紫罗兰之塔的结界令我无法探察周围的敌情，不过好在它还不能阻止你来替我完成这项工作。

Ограждающая магия не дает мне рассмотреть силу, поддерживающую ее, однако тебе эта ограда не будет препятствием.

凯尔萨斯王子的军队摧毁了肯瑞瓦村，将大法师囚禁在紫罗兰之塔，然后便退驻到了东北方的日怒堡。我们眼睁睁地看着他们庆祝着“伟大的胜利”却毫无复仇之力。

После того как войска принца Кельтаса уничтожили это поселение и заточили верховного мага в Аметистовой башне, они отступили на северо-восток, в форт Ярости Солнца. Те самые солдаты, которые уничтожили наши дома и убили наших товарищей, празднуют свою "великую победу", в то время как мы не можем даже отомстить за павших.

他是个勤奋的学生，却因沉迷通灵术而无法自拔。当凯尔萨斯率领大军逼近肯瑞瓦村时，纳比留斯借机背叛了大法师，将紫罗兰之塔的防御机密告诉了凯尔萨斯。

Он был весьма прилежен и талантлив, однако увлекся некромантией. Когда явился Кельтас со своим воинством, Набериус воспользовался этой возможностью, чтобы предать верховного мага, и выдал тайну защиты башни.

当我们明确得知远征军已经被困外域，无法返回艾泽拉斯世界的时候，肯瑞托先遣队进驻了法兰伦平原，并修筑了一座名为肯瑞瓦的村落。我将村子交给管理者戴沃斯负责，但是当凯尔萨斯和他的军队将我封印在紫罗兰之塔中后，我便彻底失去了与他的联络。

Когда стало ясно, что наша экспедиция попала в ловушку в Запределье и не может вернуться обратно в Азерот, личный состав Кирин-Тора отправился на Равнины Фаралона и построил деревню КиринВар. Я оставил дела управления поселением в руках блюстителя Цены Смерти, но когда Кельтас и его войска заключили меня в Сиреневой Башне, я потерял связь с комендантом Смертехроном.

该死，差点忘了，我有东西要送给她的总管“火胡”佛可。他订做了一瓶特制的斯图尔斯·迈凯兰姆酒。

А, чтоб тебя!.. Совсем забыл - мне нужно кое-что передать ее управителю, Фолку Огнебороду. Он заказал особую бутылку Строс МКайского рома.

兰伯特||我在凯尔‧莫罕遇见的年经狩魔猎人，有张尖酸刻薄的嘴…他对特莉丝‧梅利葛德特别无礼，他都只用姓氏来称呼她。

Ламберт||Юный ведьмак, с которым я познакомился в Каэр Морхене, за словом в карман не лезет... Особенно резок он с Трисс Меригольд, к которой всегда обращается по фамилии.

楼上，兰伯特在图书室，艾斯凯尔正在带特莉丝到她的房间。

Наверху. Ламберт в библиотеке, а Эскель несет Трисс в ее комнату.

没错…艾斯凯尔，兰伯特，你们帮我挡住巨魔螳螂和盗匪。雷欧，跟在我们后面。杰洛特，你打开前往上方院子的门。

Именно... Эскель, Ламберт, остановите химеру и бандитов. Лео, отойди в тыл. Геральт, ты откроешь ворота в Верхний Двор.

那就这么决定了。艾斯凯尔往海岸线走，兰伯特往科德温再东边。杰洛特去泰莫利亚。我往南走，到科维亚和波维斯。

Значит, решено. Ламберт - на побережье. Эскель - в Каэдвен и дальше на восток. Геральт - в Темерию. А я на север, в Ковир и Повисс.

兰伯特和艾斯凯尔应该昨天就修理好它们的…

Ламберт и Эскель должны были ее вчера исправить…