〔名词〕 取出, 拔出, 挖出, 坑, 穴, 凹槽, 〔阳〕〈口〉＝выемка③解.

凹槽度

1) 压成凹槽, 轧波纹

[建] 垂直凹槽

凹槽滑车

〔名词〕 凹槽纹

树根凹槽

凹槽（木桶等下部嵌底的）

蚀凹槽

挖凹槽

带中心凹槽的砂轮

recessed wheel

闸墙凹槽内的系船柱

recessed bollard

槽轧辊凹槽辊(牧草压扁机的)

желобчатый валик

防波板凹槽(鱼雷发射器的), 防波孔

волнорезный ниша

未焊满的凹槽(焊接缺陷)

незаплавленный углубление; незаплавленное углубление

这尊巨大的石像仿佛陷入了沉睡。你注意到它的胸前有一块符文形状的凹槽。

Это колоссальное создание неподвижно, как статуя. На его груди вы замечаете выемку в виде руны, но самой ее нигде нет.

<古代雕像的眼部刻有两个凹槽，似乎曾经镶嵌着宝石。

<Похоже, в глазницах древней статуи когда-то были самоцветы.

（石门紧闭着，上面有三个奇怪的凹槽，也许会是开门的关键…）

(Каменные ворота плотно закрыты. На их поверхности есть три странных углубления. Возможно, с их помощью можно открыть ворота...)

眼前是一扇厚重的蓝色铁门，上面挂着一把显眼的凹槽锁。

Перед тобой тяжелая стальная дверь с крупным перфорированным замком. Выкрашена в синий.

有扩充凹槽的武器与护甲元件可以在物品栏强化。选择一件目前装备的物品，然後在某个适当的升级或强化道具上按下{Z}来强化它。

Мечи и доспехи, для которых в игре доступны улучшения, можно усовершенствовать в окне снаряжения. Выделите предмет, который сейчас использует ведьмак, и нажмите {Z} на изображении подходящего улучшения.

有扩充凹槽的武器与护甲元件可以在物品栏强化。选择目前装备的物品，然後在适当的升级与改良套件上按[[gi_FastAttack,1]]钮来强化它。

Мечи и доспехи, для которых в игре доступны улучшения, можно усовершенствовать в окне снаряжения. Выделите предмет, который сейчас использует ведьмак, и измените его, щелкнув {Z} по нужному усилению или улучшению.

要在此物品上增加凹槽吗？

Вы хотите добавить пустую ячейку в этот предмет?

在光记录技术中，指光道上两个凹槽之间的区域。在制作母盘时记录激光束不照射这些区域。参阅pit。

In optical recording, refers to the areas of the data tracks which are between the pits. These are typically the areas not touched by the recording laser beam during mastering.

这件防具上凹槽遍布，而每一个凹槽，都代表着它所救下的一条生命。

Меч из твердого металла с многочисленными насечками на клинке. Каждая насечка - спасенный палец.

他全程一边打哈欠一边伸展着手臂和双腿。他拍了拍枕头，把头放在拍好的凹槽里，接着对你笑了笑。实际上他这样最舒服不过了...

Он вытягивает руки и ноги, не прекращая зевать. Похлопав по своему матрасу, он укладывается головой в оставшуюся там вмятину и улыбается вам. Да, ему очень удобно...

乍一看，这把简单实用的弓看似没有什么特别之处，但是仔细一看会发现它的表面雕刻有精致的手工凹槽和咒文。不管谁拥有这把弓，都肯定会爱不释手。

Этот простой лук на первый взгляд кажется совершенно обычным, но если внимательнее осмотреть его, то можно заметить, что на его рукояти аккуратно вырезаны узоры и обереги. Тот, кому принадлежал лук, должно быть, души не чаял в своем оружии.

靠近观察可以发现他的脖子上有一道深深的凹槽，猜想应该是他原先所佩戴秘源颈圈留下的痕迹。他静静等候，没有感到任何紧迫气氛。

Вы присматриваетесь и замечаете у него на шее глубокую отметину, оставленную, скорее всего, ошейником Истока. Он стоит неподвижно, не выказывая ни малейшего нетерпения.