把支出记入帐簿

записывать расход в книгу

我对此有一些粗略的理论，但迄今为止还没有真正地对它们进行过考察。我想出了个办法，可以帮助我追踪那些我感兴趣的鱼人，而且不会造成什么严重的后果或者扰乱它们的自然行为。如果你愿意帮我去标记出这些鱼人，我非常乐意付给你一些酬劳。

У меня на этот счет есть несколько теорий, но до сего момента я не имела возможности их проверить. Я разработала одно устройство, позволяющее следить за интересующими меня особями мурлоков, не нанося им существенного вреда и не влияя на их естественное поведение. Если ты поможешь мне с метками, можешь быть <уверен/уверена>: я хорошо тебе заплачу.

或许巡逻队没能找到的东西，你这位冒险者可以独自找到。带上这张地图前往喷泉平原，将所有蛛魔虫孔的位置都标记出来。

Может быть, одиночка сможет добиться успеха там, где потерпели неудачу патрули. Возьми с собой на Поле Гейзеров эту карту и отметь на ней воронки, через которые вылезают нерубы.

我会在你的地图上标记出位置。

Я отмечу это место на твоей карте.

那家店就在街对面，我可以帮你在地图上标记出来。

Мастерская прямо через дорогу. Я отмечу ее на твоей карте.

没关系啦，我把位置帮你标记出来，你亲自去试一试就知道啦。

Не переживай. Давай я отмечу место проведение игры на твоей карте.

这座堡垒进进出出这么多人，我怎么记得住。来来往往，我根本不会去注意。

Да я и не упомню всех, кто сюда приходил и уходил. Они все время приходят и уходят. Я за ними не слежу.