出访欧洲

go to Europe for a visit

我杀死了加留斯·马娄，并把诬蔑信放在他尸体上。这样肯定会打乱皇帝的出访计划的警备安排，并且使到皇帝相信要暗杀他的唯一一个阴谋已经被粉碎了。

Мне удалось убить Гая Марона и подбросить на труп порочащее письмо. Это нарушит все планы по охране императора в ходе его визита, выбьет из равновесия командира Марона и убедит императора, что больше на его жизнь покушаться некому.

我杀死了盖乌斯·马洛，并把诬陷的信件放在他尸体上。如此一来皇帝的出访计划肯定会被打乱，且使皇帝相信意图暗杀他的唯一阴谋已挫败。

Мне удалось убить Гая Марона и подбросить на труп порочащее письмо. Это нарушит все планы по охране императора в ходе его визита, выбьет из равновесия командира Марона и убедит императора, что больше на его жизнь покушаться некому.

在欢庆瓦特节的前一个月，公国第一夫妇在贵族代表陪同下展开睦邻访问，前往邻国辛特拉拜访卡兰瑟皇后。这次出访具有社会与政治双重目的，女爵希望卡兰瑟皇后能遵循国际通行礼节，再前述节日期间至陶森特回访，以出席节庆典礼上露脸，为皇室增添光彩。

В месяц, предшествующий торжествам Праздника Кади, августейшая чета вместе с делегацией официальных лиц отправилась с добрососедским визитом к дружескому двору королевы Калантэ из Цинтры. Визит носил характер как дружеский, так и политический, поскольку княгиня рассчитывала, что королева Калантэ, связанная международным протоколом, вынуждена будет нанести ответный визит и захочет совершить его в период, приходящийся на вышеуказанный праздник, тем самым почтив торжества своим присутствием.

通常陪同中国外长出访的都是相关司局的负责人，我相信这次会有亚洲司的负责人随同前往。

Обычно во время визитов министра иностранных дел Китая его сопровождают ответственные лица соответствующих департаментов. Думаю, что на этот раз его будут сопровождать ответственные лица Департамента Азии.

十几年来，中国外长一直坚持每年年初首次出访去非洲国家的传统。

За прошедшие десять с лишним лет китайские министры иностранных дел в начале каждого нового года наносили первые зарубежные визиты только в африканские страны.

外交部就胡锦涛主席出访举行中外媒体吹风会

МИД КНР провел брифинг, посвященный предстоящим визитам председателя Ху Цзиньтао

组织者熟悉国王出访的礼仪。

The organizer was familiar with the protocol of royal visits.

特使的出访在两国间建立了联系。That is the only weak link in his reasoning。

The special envoy’s visit established a link between the two countries.