击发声
_
percussive sound
percussive sound
примеры:
每一个巨魔都需要一个节拍,来帮他们在战斗中做最出色的发挥。鼓点的打击声能让你战得更勇,呼唤神灵眷顾于你。把我的鼓带到战场上。为战士们敲响,让那些蛮锤知道这片土地到底属于谁!
Для боя троллям нужны хорошие барабаны. Их ритм призывает на помощь духов, помогающих бить врага сильнее. Возьми мои барабаны с собой на поле битвы. Бей в них, чтобы поддержать наших воинов. Тогда они покажут дворфам, чьи в лесу шишки!
这倒是真的。但是很少人记得这里就是奥杜因被古代发声者击败的地点。
Верно. Но немногие помнят, что именно здесь Алдуина победили древние Языки.
在这里,先古的发声者,最早能够活用吼声的凡人,和奥杜因战斗并击败了他。
Здесь древние Языки, первые смертные мастера Голоса, вызвали Алдуина на бой и одолели его.
真的。但是很少有人记得这里就是奥杜因被古代发声者击败的地点。
Верно. Но немногие помнят, что именно здесь Алдуина победили древние Языки.
在这里,先古的发声者,第一代操纵龙吼的凡人,和奥杜因战斗并击败了他。
Здесь древние Языки, первые смертные мастера Голоса, вызвали Алдуина на бой и одолели его.
пословный:
击发 | 发声 | ||
1) боёк (в спусковом механизме)
2) детонация
|
1) издавать звук; подавать голос
2) кит. фон. начальный звук слога, инициаль
|