到尘泥沼泽中的巨龙沼泽去，在那里，你可以找到一条名叫埃博斯塔夫的上古老龙。你必须击溃他的意志，<name>。把他击垮，然后在他虚弱的躯体上使用这颗宝珠。你有很短的一段时间来控制他的意志，然后用他所喷出的烈焰铸造印章。

Тебе надо добраться до Драконьих топей в Пылевых топях. Там ты найдешь древнего дракона, известного под именем Огнебор. Ты <должен/должна> сломить его волю, <имя>. И когда он ослабнет, тебе нужно будет воспользоваться этой сферой. Но помни, <смертный/смертная>: его разум силен, и ты сможешь удерживать его под контролем не более нескольких секунд. За эти секунды тебе нужно успеть закалить печать.

如果扳倒他们的领袖，我们就能击垮恶魔的意志。若是成功，凄凉之地就是我们的了！

Если сейчас устранить вождя армии демонов, это сломит их боевой дух. И если у нас все получится, Пустоши будут наши!

将这张卷轴交给你们的领袖，卷轴上面详细记录着那些侵略冰雾村的蛛魔的优势与弱点。把它视为我们所表达出的诚意与善意吧，我们的确愿意帮助你们。如果你能利用这些知识击垮阿努巴尔蛛魔，我们所有人都将因此受益。

Отнеси этот свиток своему вождю. Там перечислены сильные и слабые стороны нерубов, напавших на деревню Ледяной Пыли. Считай это жестом доброй воли – добровольным желанием помочь твоему народу. Воспользуйся знанием, зафиксированным на этих страницах, для того, чтобы сразить воинов Анубара – и ты сослужишь хорошую службу всем нам.

我派了侦察巡逻队去击垮野猪人，并打探部落军队的动向，但他们没能全身而退。他们需要你的支援。

Я выслал разведочные патрули, чтобы они разбили свинобразов и доложили о перемещениях войск Орды, но не все они вернулись. Наверное, ты можешь им помочь.

哈！那个水果贩子真是狡猾，但我克鲁·粗线更加狡猾。我回到了过去来击垮他们打算用来对付我的食人魔军队！

Ха! Торговка фруктами была та еще пройдоха, но я, Кро Ладнокрой, перехитрил ее! Я вернулся в прошлое, чтобы победить армию огров прежде, чем эта негодяйка настроит их против меня!

一旦野牛人的增援部队到达，我们将被彻底击垮。那样的话，我们将失去整个村子。

Как только к яунголам прибудет подкрепление, у нас не останется шансов на победу. В таком случае деревня будет потеряна.

这也许是我们击垮加尔鲁什的唯一机会……

Возможно, это наш единственный шанс низвергнуть Гарроша...

其他人……都死了，或是游荡到浓雾深处去了。它同样也在召唤我，但我的意志足够强大。我选择杀死他们，直到我的身体被他们击垮。但我还没杀够，$p，还不够！去吧，去杀死他们，告诉我的猎队领袖，当走进黑暗时，我不是孤身一人。

Остальные... погибли или ушли в туман. Я тоже слышал зов, но оказался сильнее. Я убивал их, пока они не изувечили мое тело. Но я убил их слишком мало, $p... слишком мало! Ступай. Перебей их и скажи моему командиру, что я ушел во тьму не один.

必须阻止那个策划袭击的卑鄙恶魔。我能让大家靠近他，但是到了那里，我就只能指望你和你的盟友帮忙击垮恶魔大军了。

Демона, командующего наступлением, нужно остановить. Я могу помочь подобраться к нему поближе, но разбираться с ним и его слугами придется тебе и твоим союзникам.

我们会一起夺回黑海岸，但是首先我们必须找到泰兰德。没有她坐镇前线，我们的很快就会被部落击垮。

Вместе мы отвоюем Темные берега, но сначала надо найти Тиранду. Если она лично не поведет в бой наши войска, они не выстоят против Орды.

那可太棒了！我们击垮了梅卡托克的玩具部队。

Это было потрясно! Мы разделали жалкую армию Меггакрута под орех.

温西尔如果在圣光下暴晒太久，就会迎来这样的不幸命运。圣光的灼烧剧痛无比，最终会击垮我们的意志、心智和躯体。

Эта незавидная участь ждет каждого вентира, который слишком долго подвергается влиянию Света. Невыносимая боль, которую он причиняет, лишает нас воли, выжигает разум и уродует тело.

我们必须在盟友被击垮前尽快找到他们。

Надо найти рыцарей как можно скорее, пока они еще держатся.

击垮他们的意志。我们不能让灵魂在离开这里时还心存希望。狩猎的目的就是让灵魂崩溃，不再……抗拒雷文德斯的流程。

Пусть душа почувствует отчаяние. У нее не должно остаться никакой надежды. Смысл охоты – сломить душу, чтобы она... не сопротивлялась в дальнейшем.

这个神秘的面具侠来历不明，大家只知道他是个大力士，可以用自己的铁拳轻松击垮城墙，为部落疯狂乱斗。

Этот таинственный боец в маске, с легкостью крушащий любые стены, словно появился из ниоткуда. Никто не знает про него ничего, кроме того, что это человек, что он силен и что он сражается за ваш клан.

而且塞琉斯先生还说，那个怪物还会伺机而动，只要有刹那放松，就会被它狠狠地击垮。

А ещё, по словам Сайруса, этот монстр хорошо умеет выбирать правильный момент для атаки. Будь начеку!

击沉……不对，击垮他们！

Топи врага! Ну... вы поняли.

「我们的时间越来越少。如果想要击垮奥札奇，我们必须揭开晶石的秘密。」 ～杰斯贝连

«У нас заканчивается время. Если мы хотим уничтожить Эльдрази, то должны раскрыть секреты эдров». — Джейс Белерен

但是你的寻求之路可是荆棘遍布，意志不够的话就会被击垮。

Но то, что ты ищешь, не дается легко и может даже погубить человека со слабой волей.

只要一抓到空隙，他片刻就能将我们二人击垮；所以我一直在想有没有其他的办法。

Я все пытаюсь придумать какой-нибудь другой вариант, но он попытается расправиться с нами, как только выпадет шанс.

警告你。许多人想法跟你一样。我把他们全击垮了。你不可能永远逃避我。

Берегись. Многие так думали. Я сломал их всех. Ты не сможешь вечно прятаться от меня.

古老的传说中，诺德英雄们会运用他们的吼声来冲破城门，击垮敌军。

В старинных легендах герои нордов Голосом вышибали городские ворота и разили врагов.

安全工作由马娄指挥官指挥。艾丝翠德和我想出了一个计划来击垮这个人，这样就能让皇帝的护卫力量瓦解。

За безопасность отвечает командир Марон. Мы с Астрид придумали, как его сломать - так мы пробьем брешь в защите императора.

接下来他们开始袭击裂痕领，直到有人出面击垮他们。

А потом охотились на людей по всему Рифту, пока их наконец не перебили.

但是你寻求之路并不容易，意志不够坚定会被击垮。

Но то, что ты ищешь, не дается легко и может даже погубить человека со слабой волей.

我警告你。许多人想法跟你一样。我把他们全击垮了。你不可能永远逃避我。

Берегись. Многие так думали. Я сломал их всех. Ты не сможешь вечно прятаться от меня.

古老的传说中，诺德英雄们会运用他们的声音来敲破城门，击垮敌军。

В старинных легендах герои нордов Голосом вышибали городские ворота и разили врагов.

保安工作由一位马洛指挥官负责。艾丝翠德和我想出了一个计划来击垮这个人，这样就能让皇帝的护卫力量瓦解。

За безопасность отвечает командир Марон. Мы с Астрид придумали, как его сломать - так мы пробьем брешь в защите императора.

别让那击垮你，印达林总有一天会厌倦挑你毛病，继而转向别的目标。

Не сдавайся. Индарин рано или поздно устанет над тобой издеваться и займется кем-то еще.

依靠完美的军事策略以及毒蛇军士兵的忠诚善战，毒蛇大帝已经将他的敌人统统击垮，并建立了世界新秩序。现在，反抗军的星星之火被他的机械铁腕逐个掐灭只不过是时间问题而已。

Благодаря продуманной военной тактике и непоколебимой верности солдат «Гадюки» император расправился со своими врагами и установил новый мировой порядок. Еще немного, и его механический кулак сокрушит последние очаги сопротивления.

你觉得，我们距离被困苦击垮还有多久呢？

Как думаете, сколько мы еще продержимся под давлением этих ухудшений?

“∗警探∗，”他一字一句道。“管控好你的情绪。我们完成了∗本职工作∗，而这绝对不会是这起案子的最低点……相信我。你不能被这种事击垮。”

∗Детектив∗, — четко произносит он. — Держите свои эмоции под контролем. Мы делали свою ∗работу∗. Во время этого расследования нас ждут вещи и похуже, поверьте... Не позволяйте себя сломать.

孩子们要把你击垮了，重新夺回你对自己以及这个局面的控制权。

У тебя не получается сдерживать натиск детей. Верни контроль над собой и над ситуацией.

“高阶警督杜博阿，”他吟诵着。“请控制好你的情绪。我们只是在做自己的∗本职工作∗。这绝不会是这起案子的最低点……相信我。你不能被这种事击垮。”

Лейтенант-ефрейтор Дюбуа, — четко произносит он. — Держите свои эмоции под контролем. Мы делали свою ∗работу∗. Во время этого расследования нас ждут вещи и похуже, поверьте. Не позволяйте себя сломать.

他的毅力终于击垮了所有的反对力量。

His determined efforts at last bore down all opposition.

然而，真正的幸福比其它一切都更加珍贵，可在一国之君的统治期间又好似白驹过隙。就像夜莺一般，那歌声只在日落之时才会听到。一种疾病击垮了我，我的身体开始枯萎了。

И все же истинное счастье, что драгоценнее королевской власти и намного ее быстротечнее, было с нами лишь до конца первого года нашего союза. Меня подкосил недуг, и я начал увядать.

白衣净源导师乔纳森就是在那击垮那个秘源术士的。如果抓到的是那个叫汉娜的女人就更好了。我不是在抱怨，反正也没什么好抱怨的。

Белый магистр Джонатан подвесил колдуна на дыбе, вон там. Жаль, конечно, не удалось поймать эту ведьму Ханнаг, но я не жалуюсь. Ну, то есть не слишком громко жалуюсь.

真正的战士！你渴望巨大的力量。对你而言，一个武装的军团只是一堵随时会被击垮的肉墙！

Истинный воин! Ты жаждешь силы и удали. Чтобы проходить сквозь ряды врагов, как нож сквозь масло.

矮人的脸色剧变。他似乎完全被击垮了。

Гном меняется в лице. Он выглядит полностью сломленным.

差不多就是如此，或许多年的征战最终击垮了他。我们都是猜测。不过...我听到一些传言。

Может, причина в этом. А может, годы сражений все-таки его сломили. Так что я знаю не больше твоего. Хотя... доходили до меня слухи.

上次战争中彻底击垮了黑环和一群精灵。别挡神谕教团的道，哈！

Когда выкосили Черный Круг, а заодно и эльфов на прошлой войне. Смотрите, на что способен наш Божественный Орден, ха!

白衣净源导师卡利就是在那击垮那个秘源术士的。如果抓到的是那个叫汉娜的女人就更好了。我不是在抱怨，反正也没什么好抱怨的。

Белый магистр Кари подвесила колдуна на дыбе, вон там. Жаль, конечно, не удалось поймать эту ведьму Ханнаг, но я не жалуюсь. Ну, то есть не слишком громко жалуюсь.

你必须明白，卢锡安的死亡之雾击垮了我们。我们被打败了，失去了领袖...这时神王开始跟我们对话，他以胜利，永生...以及一切我们想要的东西换取我们的忠诚。我们怎么会拒绝呢？

Пойми, туман смерти Люциана нас сломил... мы были побеждены, обезглавлены... а потом с нами стал говорить Король-бог. Он предлагал победу, бессмертие... все, чего мы могли бы желать, в обмен на преданность. И как мы могли отказаться?

就算是海边的悬崖迟早也会被海浪击垮。这真是一场可怕的经历。

Даже утесы иногда рушатся, подточенные морем. Это был пугающий опыт.

兄弟会一定会击垮铁路组织！

Братство сокрушит "Подземку"!

这次可能是击垮学院的最佳良机。

Возможно, это ваш единственный шанс опередить Институт.

这次可能是我们击垮学院的最佳良机。

Возможно, это наш единственный шанс опередить Институт.

学院才是敌人。兄弟会最有机会击垮他们。

Корень зла Институт. И у Братства максимальные шансы его уничтожить.

战争能锻炼强者，也能击垮弱者。如果这就是他碰到的事……他并不是第一个。

Война закаляет сильных и ломает слабых. Если произошло именно это... не он первый.