电击晕（对牲畜）

奥术掠夺者是野蛮粗暴的魔法生物。它们装备着重甲，可以轻而易举地击晕对手。但是，你可以无视奥术掠夺者的防御能力，避开它们的攻击。<name>，这就是你作为法师的优势。

Волшебные разорители – создания, наделенные неземной силой. Они защищены крепкой броней, их удары сокрушительны. Однако ты можешь обойти их защиту и избежать их атак. Твое заклинательское искусство дает тебе неоспоримые преимущества, <имя>.

我将心灵之眼制成了一颗灵魂宝石。它有两重目的：你必须用它来击晕耶尼库，然后把它放在他的头上，困住他的灵魂。

Я превратил Око разума в самоцвет души. Он послужит двоякой цели: сначала оглуши им Йеннику, а затем помести самоцвет ему на голову и поймай душу.

使用闪光弹击晕前方的所有敌人。

«Светошумовая граната» оглушает всех противников в области поражения.

用能量盾击击晕一名敌方英雄可以打断其正在施放的技能。

Оглушение с помощью «Удара щитом» прерывает способности противников.

冲锋会在短时间内击晕托比昂的炮台，再紧接一记火箭重锤解决它吧。

Рывок способен на короткое время оглушить турель Торбьорна, после чего ее можно будет добить «Ракетным молотом».

在快速或竞技比赛中，当一名敌人被莱因哈特的裂地猛击击晕时，对其使用烈焰打击和冲锋

Оглушите врага и поразите его обеими способностями Райнхардта в быстром или соревновательном матче.

对付“死神”的死亡绽放最好的办法就是击晕或干掉他。

Лучший способ противостоять Жнецу, применяющему «Цветок смерти» – это оглушить или убить его.

击晕前方的敌人

Оглушает находящихся перед Маккри противников.

尽管在使用“圣”时，禅雅塔是无敌的且无法被击晕，但仍然可以被弹开，使其远离他的队友。

Хотя во время применения «Трансцендентности» Дзенъятте нельзя нанести урон или оглушить, его можно отбросить от его союзников.

用能量盾击击晕一名敌方英雄，可以让你的队友轻松地打出暴击。

Оглушив врага «Ударом щитом», вы сделаете его легкой мишенью для критических попаданий союзников.

像莱因哈特的冲锋或麦克雷的闪光弹这样的技能可以击晕炮台。

Турели можно оглушать способностями вроде «Светошумовой гранаты» Маккри или «Рывка» Райнхардта.

被闪光弹击晕的敌人更容易被爆头。

Если оглушить противника светошумовой гранатой, по нему легче будет нанести критический урон.

当你使用闪光弹击晕一名敌人后，使用维和者的辅助攻击模式，紧接战术翻滚再接上辅助攻击。

После применения «Светошумовой гранаты» используйте альтернативный вариант огня из «Миротворца», кувырок – и вновь откройте огонь.

击晕一名盟友周围的敌人

Оглушает противников рядом с союзником.

被击晕或定身时获得75点物理护甲，抵御英雄的普通攻击，持续4秒，使受到的伤害降低75%。

При оглушении или обездвиживании Каразим получает 75 ед. кинетической брони. Эта броня уменьшает на 75% урон от автоатак вражеских героев в течение 4 сек.

束缚打击使敌方英雄的移动速度降低20%，持续2.5秒。被击晕的敌人减速效果与持续时间加倍。

«Сдерживающий удар» замедляет героев на 20% на 2.5 сек. На оглушенных им противников замедление действует вдвое сильнее и вдвое дольше.

击晕、致盲敌人，并对其造成伤害

Оглушает цель, ослепляет ее и наносит урон.

对敌人造成伤害并击晕他们

Наносит урон противникам и оглушает их при определенных условиях.

向目标位置扔出萨弗拉斯。0.75秒后着陆，造成250~~0.04~~点伤害。中心的敌人受到594~~0.04~~点伤害，并被击晕0.5秒。

Рагнарос бросает Сульфурас в указанную область. Спустя 0.75 сек. Сульфурас падает на землю, нанося 250~~0.04~~ ед. урона. Противники в центре области поражения получают 594~~0.04~~ ед. урона и оглушаются на 0.5 сек.

击晕并伤害周围的敌人

Наносит урон противникам поблизости и оглушает их.

发射一排刺针伤害并击晕敌人

Наносит урон противникам на прямой линии и оглушает их.

对小范围内的敌人造成伤害并将其击晕

Наносит урон противникам в небольшой области и оглушает их.

恐惧之球击晕敌人

«Сфера Ужаса» оглушает героев.

召唤一波暗影兽，对目标范围内的敌人造成250~~0.04~~点伤害并将其击晕0.5秒。最多储存2次使用次数。

Выпускает волну теней, наносящих противникам в указанной области 250~~0.04~~ ед. урона и оглушающих их на 0.5 сек.Максимум зарядов – 2.

投掷一面可以击晕敌人的弹射飞盾

Бросает щит, оглушающий противников.

使用暗影冲锋或压制击晕敌方英雄可以使迪亚波罗的攻击速度提高50%，持续7秒，最高可叠加至100%。

Когда Диабло оглушает героя с помощью «Натиска Тени» или «Сверхсилы», его скорость атаки повышается на 50% на 7 сек., вплоть до 100%.

德哈卡甩出舌头，对第一个击中的敌人造成160~~0.04~~点伤害，使其昏迷并拖拽，持续1.75秒。如果德哈卡在使用拖拽时被击晕或沉默，效果就会结束。

Дехака выбрасывает вперед язык, наносит 160~~0.04~~ ед. урона первому пораженному противнику, оглушает его и тянет за собой в течение 1.75 сек.Действие прерывается, если Дехаку оглушают или поражают немотой.

任务：用裂地重斧击晕英雄。奖励：击晕5名英雄后，裂地重斧的击晕在3秒内额外对英雄造成165~~0.04~~点伤害。奖励：击晕15名英雄后，裂地重斧的冷却时间永久缩短2秒。

Задача: оглушайте героев «Землеломом».Награда: оглушив героев 5 раз, «Землелом» при оглушении начнет наносить героям 165~~0.04~~ ед. дополнительного урона в течение 3 сек.Награда: оглушив героев 15 раз, «Землелом» будет восстанавливаться на 2 сек. быстрее.

击晕并击退一个敌人

Оглушает и отбрасывает противника.

恐惧之球击晕敌方英雄0.75秒。

«Сфера Ужаса» оглушает героев на 0.75 сек.

击晕一名敌人

Оглушает противника.

在被击晕、沉默或定身时获得35点护甲值加成。被动：无影步的冷却时间刷新速率提高至75%

Дает 35 ед. брони, пока Ли Ли находится под действием оглушения, немоты или обездвиживания.Пассивный эффект: повышает скорость восстановления «Проворных ног» до 75%.

“音”的箭矢飞行得更快，击晕敌人

«Звуковая стрела» летит быстрее и оглушает противников.

飞向你的目标，将其击晕并击退

Устремляется к цели, отбрасывает ее и наносит урон.

对被击晕的目标使用肉弹抛投可缩短冷却时间

Ускоряет восстановление «Живого снаряда», если цель была оглушена.

被击晕或定身时获得物理护甲

При оглушении и обездвиживании Каразим получает кинетическую броню.

推进器额外加快瞬时速度，击晕

Усиливает «Ускорители» на старте. «Ускорители» оглушают противников.

任务：击晕英雄可强化裂地重斧

Задача: оглушайте героев, чтобы усилить «Землелом».

激活后击退并击晕敌人

Отбрасывает и оглушает врагов.

伤害并击晕两条直线上的敌人

Оглушает противников на двух прямых линиях и наносит им урон.

潜地钻往目标位置，钻出地面后对小范围内的敌人造成91~~0.04~~点伤害，将其短暂击晕，并使其减速25%，持续2.5秒。在潜地途中再次使用该技能可以提前钻出地面。

Закапывается в землю и устремляется в указанную точку, нанося 91~~0.04~~ ед. урона и ненадолго оглушая противников в небольшой области при выкапывании, а также замедляя их на 25% на 2.5 сек.При повторном использовании выкапывается раньше.

普通攻击对敌方英雄造成相当于其最大生命值1%的额外伤害。如果目标被击晕、定身或减速，则会造成相当于其最大生命值3%的额外伤害。

Автоатаки по героям наносят дополнительный урон в объеме 1% их максимального запаса здоровья. Прибавка к урону увеличивается до 3%, если цели оглушены, обездвижены или замедлены.

每隔5秒，迪卡德的下一次普通攻击击晕英雄0.75秒。

Раз в 5 сек. автоатака Декарда оглушает героя на 0.75 сек.

火焰践踏的冷却时间缩短1秒。当迪亚波罗使用暗影冲锋或压制击晕敌方英雄时，重置火焰践踏的冷却时间并恢复45点法力值。

Уменьшает время восстановления «Огненного топота» на 1 сек. Когда Диабло оглушает героя «Натиском Тени» или «Сверхсилой», «Огненный топот» мгновенно восстанавливается, а Диабло восполняет 45 ед. маны.

普通攻击周期性击晕英雄

Автоатаки периодически оглушают героев.

被击晕时获得护甲

При оглушении Рагнарос получает броню.

肉弹抛投击晕撞击区域附近的敌人，持续0.5秒。

«Живой снаряд» оглушает противников в области приземления на 0.5 сек.

普通攻击使加兹鲁维的护甲值提高10点，持续10秒，最多提高30点。并且对被击晕或被减速的敌人造成50%的额外伤害。

Автоатаки усиливают броню на 10 ед. на 10 сек., вплоть до 30 ед., и наносят на 50% больше урона оглушенным и замедленным целям.

使死亡之翼在毁灭巨龙和灭世者形态之间切换，每种形态各拥有两个独特的基本技能。万物尽焚对死亡之翼周围的敌人造成伤害，巨颚强袭扑向敌人进行攻击。熔岩爆裂制造一片减速区域，撕裂大地击晕两条直线上的敌人。

Смертокрылу доступны два облика: Сокрушитель и Разрушитель миров, каждый со своим набором базовых способностей.«Испепеление» наносит урон противникам вокруг Смертокрыла; «Налет» позволяет совершить рывок в строну противника.«Выброс лавы» создает замедляющую область; «Разлом» оглушает противников на двух прямых линиях.

肉弹抛投可击晕撞击点附近的敌人

«Живой снаряд» оглушает врагов в области приземления.

朝指定方向猛烈挥砍，对敌人造成66~~0.04~~点伤害。重新激活后可以最多挥砍2次。第三次挥砍可击晕敌人0.75秒。

Совершает рывок в указанном направлении, нанося противникам 66~~0.04~~ ед. урона.«Когти Скверны» можно повторно использовать до 2 раз. Третий удар также оглушает противников на 0.75 сек.

希尔瓦娜斯周围的友方非精英雇佣兵造成的伤害提高60%。希尔瓦娜斯的攻击可以击晕累积了3层女妖诅咒的雇佣兵，并对其造成30%的额外伤害。

Находящиеся рядом с Сильваной союзные неэлитные наемники наносят на 60% больше урона. Сильвана наносит на 30% больше урона наемникам с 3 эффектами «Проклятия банши» и оглушает их.

击晕目标敌方英雄并挥拳造成319~~0.04~~点伤害并将目标击退，击退过程中打到的敌人将受到319~~0.04~~点伤害且被击退一小段距离。

Оглушает героя противника, наносит ему 319~~0.04~~ ед. урона и отбрасывает его, нанося всем противникам, оказавшимся на пути, 319~~0.04~~ ед. урона и отбрасывая их в сторону.

在0.5秒后，死亡之翼朝一个方向猛扑，对敌人造成38~~0.04~~点伤害并使其减速35%，持续2秒。死亡之翼会在突进结束时撕咬敌人，额外造成72~~0.04~~点伤害。灭世者：撕裂大地伤害并击晕两条直线上的敌人

После паузы в 0.5 сек. Смертокрыл совершает рывок в указанном направлении, нанося противникам 38~~0.04~~ ед. урона и замедляя их на 35% на 2 сек. В конце рывка Смертокрыл кусает противников, нанося еще 72~~0.04~~ ед. урона.Разрушитель миров: «Разлом»Оглушает противников на двух прямых линиях и наносит им урон.

使用暗影冲锋击晕英雄可给予10个灵魂和20点护甲，持续3秒。当有100个灵魂后，护甲提高至40点。

Когда «Натиск Тени» оглушает героя, Диабло получает 10 душ, а также 20 ед. брони на 3 сек. Когда Диабло накапливает 100 душ, бонус к броне увеличивается до 40 ед.

如果在3秒内对同一名英雄使用裂地重斧的击晕和肉弹抛投技能，则肉弹抛投的冷却时间缩短10秒，不论技能先后。

Если Гаррош в течение 3 сек. в любом порядке применяет «Землелом» и «Живой снаряд» к одному герою, время восстановления «Живого снаряда» сокращается на 10 сек.

射出一支全图箭矢，击晕敌人并造成伤害

Выпускает стрелу, которая наносит урон и оглушает цель на любом расстоянии.

施放天界冲锋后，移动速度提高20%，持续5秒。天界冲锋每击晕一名英雄，攻击速度便提高40%，持续5秒。

При использовании «Небесного рывка» повышает скорость передвижения на 20% на 5 сек., а скорость атаки – на 40% на 5 сек. за каждого оглушенного им героя.

束缚打击击退敌人的距离增加25%。任务：束缚打击每次击晕一个英雄，就可以使击晕伤害提高10点，最多提高60点。奖励：击晕6个英雄后，该伤害加成提高至250点。

Пораженные «Сдерживающим ударом» противники отбрасываются на 25% дальше.Задача: каждый раз, когда «Сдерживающий удар» оглушает героя, наносимый этой способностью урон при оглушении увеличивается на 10 ед., вплоть до 60 ед.Награда: оглушив героев 6 раз, Ауриэль увеличит бонус к урону при оглушении «Сдерживающим ударом» до 250 ед.

如果裂地重斧击晕一名英雄，加尔鲁什获得350~~0.04~~点护盾，持续6秒。

Оглушая героя «Землеломом», Гаррош получает щит прочностью 350~~0.04~~ ед. на 6 сек.

发射一枚火箭拳，对沿途的第一个英雄或建筑造成200点伤害。可击退和击晕英雄1.5秒或瘫痪建筑4 秒。立即消灭沿途的所有小兵。

Запускает реактивный кулак, наносящий 200 ед. урона первому герою или строению на своем пути. При попадании кулак отбрасывает и оглушает героев на 1,5 сек. и обезвреживает строения на 4 сек.Мгновенно убивает всех воинов на своем пути.

被动： 护卫的持续时间延长1秒。如果受到护卫影响的盟友被击晕或定身，则护卫额外提供20点护甲。

Пассивный эффект: увеличивает время действия «Страховки» на 1 сек.При оглушении или обездвиживании союзники со «Страховкой» получают еще 20 ед. брони.

击晕并对附近敌人造成伤害

Оглушает противников поблизости и наносит им урон.

冲锋可以击晕敌人

Рывок Олафа оглушает противников.

使用暗影冲锋或压制击晕一名敌方英雄可在3秒内治疗迪亚波罗最大生命值10%的生命。

Когда Диабло оглушает героя «Натиском Тени» или «Сверхсилой», он восполняет 10% максимального запаса здоровья за 3 сек.

对范围内的敌人造成81~~0.04~~点伤害。在范围边缘被击中的英雄将被击晕0.5秒，然后被减速40% ，持续2秒。

Наносит противникам в указанной области 81~~0.04~~ ед. урона. Оглушает героев на внешней границе области поражения на 0.5 сек., а затем замедляет их на 40% на 2 сек.

对施法者附近多个区域内的敌人造成伤害并将其击晕。附近必须有英雄才能激活。

Наносит урон и оглушает всех противников в нескольких областях вокруг применившего эту способность. Для применения способности требуется присутствие поблизости вражеских героев.

击晕敌方英雄并对其猛戳

Оглушает вражеского героя и наносит ему урон.

使第一个击中的敌人昏迷1秒。翠绿魔珠可以使引力失效击晕前3名被击中的敌人，并使昏迷持续时间延长50%。

Оглушает первого пораженного противника на 1 сек. Под воздействием «Зеленеющих сфер» оглушает до 3 противников, пораженных первыми. Время оглушения при этом увеличивается на 50%.

伤害、推开并击晕一条线上的敌人

Наносит урон, раскидывает и оглушает противников на одной прямой.

使用基本技能治疗被击晕、定身或沉默的英雄可以使其获得50点护甲值加成，持续3秒。

При исцелении базовой способностью оглушенного, обездвиженного или пораженного немотой героя дает ему 50 ед. брони на 3 сек.

击退并击晕敌人

Отбрасывает и оглушает противников.

裂地重斧击晕敌人可以使你获得护盾

Оглушая героев «Землеломом», Гаррош получает щит.

击晕范围内的敌人

Оглушает противников в области действия.

联结一名敌方英雄，绕其旋转并将其击晕

Цепляется за героя, оглушает его и вращается вокруг него.

被动： 对被击晕或被减速的英雄造成额外10%伤害。“教他做人”击中的敌方英雄被减速10%，持续2.5秒。

Пассивный эффект: наносит на 10% больше урона оглушенным и замедленным героям. Замедляет пораженных «Зададим им перцу» героев на 10% на 2.5 сек.

拉扯、伤害和击晕范围内的敌人

Притягивает противников в указанной области, оглушает их и наносит им урон.

击晕和定身提供护甲

Дает броню при оглушении или обездвиживании.

增加束缚打击的射程任务：击晕英雄后提高伤害

«Сдерживающий удар» отбрасывает дальше.Задача: увеличьте его урон, оглушая героев.

拉格纳罗斯被击晕后获得40点护甲，使受到的伤害降低40%，持续3秒。该效果有15秒冷却时间。

При оглушении Рагнарос получает 40 ед. брони на 3 сек. Эта броня уменьшает получаемый урон на 40%.Время восстановления – 15 сек.

拉格纳罗斯立即进行下一次普通攻击，对范围内的敌人造成191~~0.04~~点技能伤害，并恢复相当于伤害的20%的生命值。对英雄的治疗量翻倍。熔火之心：熔火横扫击晕并对附近敌人造成伤害。

Следующая автоатака проводится мгновенно, наносит 191~~0.04~~ ед. урона от способности по области и восполняет здоровье в объеме 20% нанесенного урона, или вдвое больше, если цель – герой.Огненные Недра: «Огненный взмах»Оглушает находящихся рядом противников и наносит им урон.

向前突刺并击晕敌人

Совершает рывок и оглушает противников.

大量击晕时间

Наибольшее время оглушения вражеских героев.

一道能够冲倒或击晕敌人的动能波。

Волна кинетической энергии, которая отбрасывает или оглушает врагов.

他是个狩魔猎人。接着一些勇敢的泰莫利斯士兵出现，他们蜂拥而上并击晕了我。

...А потом появились бравые темерские стражники, я получил по голове и отключился.

有些武器不只会施加伤害，也有可能击晕敌人，或是使他们血流如注。

Некоторое оружие не только наносит урон, но и, например, оглушает или вызывает обильное кровотечение.

阿尔德法印可击晕敌人，偶尔也能将他们撂倒在地。

Знак Аард оглушает противника и иногда сбивает его с ног.

鞭笞之力，来击晕我的敌人！

Сила хлыста против моих врагов!

这把锤子由矮人女皇的私人武器大师在风暴中心制成，可以击晕所有被它碰到的人，甚至造成更严重的后果。

Эту палицу выковал в самом центре бури личный кузнец королевы гномов. Всякого, до кого она дотронется, поразит гром – или что похуже.

一击便将他击晕在地。 但他还没死...

Он потерял сознание от удара. Но он жив.

剑鱼会用尖角将猎物击晕，然后用特殊的器官将猎物的大脑与眼睛加热。

С помощью удлиненного рыла рыба-меч парализует жертву. У нее есть особый орган, обогревающий мозг и глаза.