учебно- консультационный пункт Всесоюзного заочного энергетического института (1955-1957) 全苏动力函授学院教学咨询站

УПК ВЗЭИ

факультет усовершенствования инженеров Всесоюзного заочного энергетического института 全苏动力函授学院工程师进修系

ФУИ ВЗЭИ

莫斯科泥炭学院函授部

заочное отделение Московского торфяного института, ЗО МТИ, ЗОМТИ

(或ЗОМНИзаочное отделение Московского нефтяного и нститута 莫斯科石油学院函授部

ЗО МНИ

(或ЗОМОПИ)заочное отделение Московского областного педагогического института 莫斯科州师范学院函授部

ЗО МОПИ

(或ЗОМЛТИ)заочное отделение Московского лесотехнического института 莫斯科林业技术学院函授部

ЗО МЛТИ

Заочный институт усовершенствования инженерно-технических работников Министерства электростанций СССР 苏联电站部工程技术工作者函授进修学院

ЗИУИТР МЭС СССР

这所大学函授计算机课。

Some computer courses are taught by correspondence in this university.

学院授予该大使名誉学位。

The college gave the ambassador an honorary degree.

该学院授予他法学博士称号。

The university conferred on him the title of LL.D.

我是吟游诗人学院的鲁特琴院院长，不，我可不私下授课。

Я - декан лютни в Коллегии бардов, и частных уроков я не даю.

后来，我去学院授课，但只待了两年就离开——因为实在太单调太安逸了。而且没有人明了毁灭学派的真正伟大之处……

Начал было преподавать в Коллегии - через два года ушел. Слишком просто. Слишком скучно. Никто из них не понимал величия школы Разрушения...