凿饮耕食
záo yǐn gēng shí
выроешь [колодец] и напьёшься, обработаешь [поле] и наешься (обр. в знач.: кормиться трудами рук своих)
záo yǐn gēng shí
指百姓乐业，天下太平。
zuò yǐn gēng shí
掘井饮水，耕田供食。比喻太平盛世，人民生活悠然自得。
南齐书．卷四十七．王融传：「臣亦遭逢，生此嘉运，凿饮耕食，自幸唐年。」
犹言掘井而饮，耕田而食。谓百姓乐业，天下太平。语本汉王充《论衡‧感虚》：“尧时五十之民击壤於涂，观者曰：‘大哉尧之德也！’击壤者曰：‘吾日出而作，日入而息，凿井而饮，耕田而食，尧何等力！’”
пословный:
| 凿饮 | 耕 | 食 | |
I гл.
1) пахать; обрабатывать (возделывать) землю; трудиться (о хлеборобе)
2) трудиться; зарабатывать на жизнь; кормиться за счёт (чего-л) 3) упорно работать (над чём-л.); всеми силами разрабатывать (что-л.); самозабвенно стремиться (к чему-л.)
II сущ.
пахота, вспашка; хлебопашество, земледелие
|
1) кушать; есть
2) пища; еда; питание
3) корм
4) затмение
|