分包工
fēnbāogōng
субконтрактант
в русских словах:
субконтрактант
分包工
фасовщик
分包工人
примеры:
与60多个直属和分包工厂建立了合作关系
создала отношения сотрудничества с более чем 60 дистрибьюторами и производственными предприятиями
吸引分包商参与建筑工程
привлекать для выполнения строительных работ субподрядные организации
我们把一些间谍工作分包给了当地的渔夫——就是说我们给他们酬劳,而他们则负责驾船到黯影沼泽北部帮我们打探钢铁部落的活动。谁也不吃亏,对吧?
Мы тут договорились о кое-какой шпионской деятельности... Мы платим местным рыболовам, а они на своих лодках заплывают в северную часть Тенетопи и поглядывают, не замышляет ли чего Железная Орда. И вроде бы все в выигрыше.
пословный:
分包 | 包工 | ||
1) кит. театр раздельное представление; представление одной труппой двух отдельных спектаклей (в двух местах)
2) субподряд
3) расфасовывать по пакетикам
|
1) сдельная (аккордная) работа, подряд; заключать договор на сдельную работу по контракту (подряду); подряжаться
2) подрядчик
|