分数值与分母值成反比例。

The value of a fraction is inversely proportional to that of the denominator.

分子比分母小的分数叫做真分数

дробь, в которой числитель меньше знаменателя называется правильной дробью

新生人数比去年增加了两个百分比。

The number of new students, compared to last year’s, has increased by two percent.

分子比分母大或者分子和分母相等的分数叫做假分数

дробь, в которой числитель больше знаменателя или равен знаменателю называется неправильной дробью

（桥牌中的）超约得墩如在桥牌戏中赢的超过了叫牌墩数或比分的叠牌

A card trick won in excess of contract or game, as in bridge.

模拟速率与正常速率的百分比。此数值不得超过100%%。

Скорость симуляции в процентах от нормальной скорости. Допустимы величины только до 100%%.

射箭比赛必须打败敌手，争取最佳时间成绩和分数。

В состязаниях стрелков ты соревнуешься с другим участником на очки и на время.

此比赛是否正在主要阶段（可以进行战斗并获得分数的阶段）。

Определяет, находится ли матч в основной фазе .

如得票数相同，则花费 外交支持百分比最高的文明选择的选项将生效。

В случае ничьей побеждает цивилизация, потратившая на голосование наибольший процент накопленного мирового влияния.

如果你主张的战利品少于你的战争比分数优势需要，一旦达成和平，你将获得你的对手的 尊重奖励。

Если вы потребуете трофеев на меньшее количество очков военных успехов, то после заключения мира получите в виде бонуса уважение вашего оппонента.

如果你提供的战利品多于你的战争比分数劣势需要，一旦达成和平，你将获得你的对手的 尊重奖励。

Если вы предложите трофеев на большее количество очков военных поражений, то после заключения мира получите в виде бонуса уважение вашего оппонента.

对生命值百分比更高的英雄进行普通攻击，可获得额外治疗，数值相当于造成伤害的50%。对生命值百分比更低的英雄进行普通攻击，可获得35%攻击速度，持续3秒。

Автоатаки по героям с более высоким уровнем здоровья, чем у МалГаниса, дополнительно восполняют ему здоровье в объеме 50% наносимого урона.Автоатаки по героям с менее высоким уровнем здоровья, чем у МалГаниса, повышают его скорость атаки на 35% на 3 сек.

护甲 - 又称为伤害削减 - 是个由杰洛特所受伤害扣除的数值。有时候，伤害削减会以百分比来显示，表示他会影响目前被击中时的受伤削减比率。

броня - или иначе "снижение урона" - это число, определяющее, какой урон получает Геральт. Снижение урона часто выражается в процентах. Это значит, что предмет уменьшает получаемые повреждения на указанный процент.

格瑞果列·高贡，卫冕冠军。无须参加常规比赛，而是将直接与分数最高的骑士一决胜负。（所有迹象都表明格瑞果列将卫冕成功。）

Грегуар из Горгоны, победитель предыдущего турнира. Не будет участвовать в отдельных соревнованиях и выйдет на поединок в финальном поединке с тем, кто наберет наибольшее количество очков (все указывает на то, что Грегуар защитит свой титул).