分水口
fēnshuǐkǒu
стрелка, место отхода рукава реки
bleeder
примеры:
色彩缤纷的主食。制作过程中流失了过多的水分,需要靠些许想象力和额外添加的水,才能还原应有的口感。
Красочное блюдо. При его приготовлении улетучилось слишком много влаги. Чтобы восстановить вкус этого блюда, придётся прибегнуть к воображению (или просто добавить воды).
荤素搭配的卤面。似乎所有的水分都被热气带走了,面条的口感变得异常干涩。即使放慢下咽的速度还是很容易被噎到。
Лапша в солёной подливке с мясом и овощами. Вся влага из блюда как-будто куда-то подевалась: лапша сухая и жёсткая, и если даже есть медленно, всё равно можно подавиться.
пословный:
分水 | 水口 | ||
деривация, отвод (воды)
fēnshui
грудные и брюшные плавники (у рыбы)
|
1) устье реки; выходное отверстие родника
2) брешь, прорыв (воды)
3) сочность (фруктов)
4) отверстие для воды
Шуйкоу (китайский топоним) |