分离器分离量

разделительная способность сепаратора

分离能(量)

энергия разделения

分离变量(法)

разделение переменных

变量分离(法)

разделение переменных

变数分离法分离变数(法), 变数分离, 变数分离法, 变量分离(法)变数分离法

разделение переменных

氯离子的定量分析

quantitative analysis of chloride ion

质量分析离子动能度谱术

{光谱} mass-analyzed ion kinetic energy spectrometry; MIKES

国内存在反政府力量和分离主义势力

Внутренние антиправительственные и сепаратистские силы

她小圈小圈地转动，你们的身体贴合，就像是为彼此量身定制一样永远不再分离。

Она трется об вас, ваши тела соединяются так, словно они были созданы друг для друга, словно им никогда не следовало разделяться.

让那些兽人来尽情地骚扰吧——一个真正的渔夫在捕足一天的分量前是不会离开的。

Плевать мне на орков. Настоящий рыбак не уйдет, пока не поймает столько, сколько нужно.

我需要有样东西，能够把这些护腕里原生的元素力量分离开来……最好是能量强大、研磨性好的，而且得是来自海洋的东西。

К естественной силе этих браслетов явно надо что-то добавить... обладающее неимоверной мощью и в то же время связанное с морем.

一度是这样的，是在我把你同那宝贵的蜡烛分离开来之前。我把它们掐灭了，心痛吗？当它们的力量从你身上消失，你有没有感受到一点一点失去的痛苦？

Один раз, может быть. Это ведь я лишила тебя твоих драгоценных свечек. Скажи, тебе было больно, когда я погасила их? Ты прочувствовал каждую из них, когда тебя покидали их силы?

拿着这块石头，朋友。它是在我诞生时从我身上分离出来的一部分，如果向石头中正确地灌入能量，它完全可以解放那些被束缚的巨人。

Я дам тебе кусок камня, который был частью меня с самого рождения. Если его правильно зарядить, ты сможешь освободить пленных великанов.