切问
qièwèn
настойчиво расспрашивать, допытываться
1) 谓恳切求教。
2) 急切问难。
примеры:
将妇女关切问题纳入发展规划的指导方针
Руководящие принципы в отношении учета интерсов женщин в планировании развития
发展是硬道理,是解决一切问题的基础和关键
поэтому развитие остается непреложным законом вещей и явлений, основой и ключом для разрешения всех и всяких проблем
赤贫妇女问题以及把妇女所关切问题纳入国家发展规划讨论会; 赤贫妇女问题讨论会
Семинар по положению женщин, живущих в условиях крайней нищеты, и учету проблем женщин в планировании национального развития
一旦抓住了主要矛盾,一切问题就迎刃而解。
Once the principal contradiction is grasped, all problems will be readily solved.
亲切问候和良好祝愿
участливый привет и наилучшее пожелание
博学而志 切问而近思.
Овладев знаниями, использовать их для достижения цели, обращаться с вопросом по поводу самого себя и осмысливать то, что касается себя
对一切问题她都有现成的答案
На все у нее являлся готовый ответ
亲切问候
сердечный привет
或许止松要塞深处隐藏着这一切问题的答案吧。到止松要塞内部去,搜索有关污染源的线索。
Может быть, ответ на мой вопроc таится внутри. Попытайся докопаться до правды.
壁泉河的河水正在逐渐变得污浊,这污浊的河水流入薄雾海,我担心奥伯丁也会很快受到影响。我怀疑居住在上游区域的黑木熊怪是造成污染的原因,但是我觉得它们并不是一切问题的真正源头。
Воды реки Скалистой исполнились злобы и порчи. Река впадает в Туманный предел, и я боюсь, что скоро беда затронет и Аубердин. Я подозреваю, что в загрязнении повинны фурболги Чернолесья, живущие в верховьях реки, но я также полагаю, что они не являются подлинной причиной этой порчи.
是魔导学新手常犯的错误,但如果那份元素力本身就强大到可以解决一切问题…那另当别论。
Распространённая ошибка среди начинающих магов... если, конечно, у них нет неограниченных запасов элементальной энергии.
有钱能解决一切问题。
Деньгами мало что можно испортить.
因为那就是一切问题的源头。灵魂石可用于附魔,使用后会立即损毁。但有一个例外。
Вот откуда пошли все проблемы. Камни душ используются в ритуалах зачарования. Но затем они разбиваются. Все, кроме одного.
我向你保证,你的一切问题都会有答案的。你只要信任我就行了。
Обещаю, ты получишь все ответы. А пока доверься мне.
你瞧,这就是你的问题所在——缺乏自信。思必得能帮你解决这个问题。思必得能帮你解决一切问题。
Вот, в этом и состоит твоя проблема — тебе не хватает уверенности. Спиды с этим помогут. Они со всем помогут.
你瞧,这就是你的问题所在——缺乏自信。思必得能能帮你解决这个∗以及∗金的问题。思必得能帮你解决一切问题。
Вот, в этом и состоит твоя проблема — тебе не хватает уверенности. Спиды с этим помогут. С этим ∗и∗ с Кимом. Они со всем помогут.
我们从这个月爆发的内乱中获得的第一个教训就是发展不管管理得多么良好并不能解决一切问题。
Первый урок, который мы должны извлечь из этого месяца междоусобицы, заключается в том, что развитие, как бы хорошо им не руководили, не может решить все.
她支吾其词避免回答一切问题。
She managed to wriggle out of answering all the questions.
和我向您致以亲切问候。
Richard joins me in kind regards.
新机器按说能够解决我们生产上的一切问题, 然而能否做到这一点还有待于实践的检验。
The new machine is supposed to be the solution to all our production problems, but the proof of the pudding is in the eating.
新机器按说能够解决我们生产上的一切问题,然而能否做到这一点还有待于实践的检验。
The new machine is supposed to be the solution to all our production problem, but the proof of the pudding is in the eating.
他制作出的机器人可以解决一切问题。
Он для решения любой проблемы может склепать какое-нибудь устройство.
你有什么毛病啊?我只是跟你亲切问好而已啊,你这长了脚的垃圾桶。
Совсем охренел? Я с тобой вежливо разговаривала, мусорный бак ходячий.
暴力是您解决一切问题的答案,是吗?这将不会解决您的任何问题。
Все проблемы вы решаете насилием, верно? Но ведь это совсем не решение.