恨得咬牙切齿

скрежетать зубами от ненависти, люто ненавидеть

他恨得咬牙切齿

он скрежещет в ярости зубами

他气得咬牙切齿。

He ground his teeth in anger.

他对数学恨得咬牙切齿。

Он люто ненавидит математику.

“该死的疯子……”墨镜男咬牙切齿。

«Сраный отбитый псих», — шипит сквозь зубы мужчина в очках.

当然！每一笔他们家的生意，都恨得我咬牙切齿！

А то! У меня полыхает от каждой их сделки!

精灵给了你一个冷酷的表情。他说这话时咬牙切齿。

Эльф бросает на вас холодный взгляд. Затем он заговаривает с вами – сквозь зубы.

用牙齿咬住

вонзаться зубами

牙齿咬紧了

Зубы стиснулись

外面的那些骨头正在咬牙切齿。而这儿，净源导师正在切割、分割、研磨、粉碎...

Снаружи – скрежет костей. А здесь – магистры... режут, рубят, бьют, молотят...

她将牙齿咬得格格响。

She clenched her teeth.

在项圈下面，你发现金属铆钉尖刺入了可怜的狗的皮肤。狗咬牙切齿地向你吠叫。

С изнанки ошейника вы обнаруживаете заостренные металлические шипы, впившиеся глубоко в шкуру. Пес скалит зубы и рычит на вас.

“∗海洛因∗，姑娘，别犯傻了。我们得快点搞到白面……”他咬牙切齿地喘息着。

«Да ты чё, ∗диаморфин∗! Хорош придуриваться. Знаешь кого-нибудь, кто банчит витаминками?..» Он втягивает воздух сквозь зубы.

眼睛看见了，可是牙齿咬不到

видит око, да зуб неймёт

虽然莉莲娜坐拥号令波拉斯大军的兵权，但在锁链面纱之下，却是一副咬牙切齿的表情。

Стиснув зубы за Кольчужной Завесой, Лилиана взялась за удила неисчислимой армии Боласа.

[见 (Хоть) видит око, да зуб неймёт]
[直义] 眼睛看得见, 可是牙齿咬不到.

глаз видит да зуб неймёт

“我才不会听这个康米主义者的∗蠢话∗，”他咬牙切齿的挤出几个字，然后转过身背对着你。

«Я не собираюсь выслушивать эти коммунистические бредни», — цедит он сквозь стиснутые зубы и отворачивается.

耸耸肩，将牙齿咬进肮脏的黑色器官。

Пожать плечами и впиться зубами в черную зловонную плоть.

他们称你为野蛮人，野兽。他们不明白仅仅为了生存下去就要咬牙切齿地战斗是怎样一种体验，而你却一清二楚。

Вас называют дикарем, зверем. Но они не знают, каково это – сражаться, отдавая все свои силы, чтобы только выжить. А вы знаете.

闭上你的眼睛，把你的牙齿咬入肮脏的黑色器官。

Зажмуриться и впиться зубами в черную зловонную плоть.

他真的∗动手∗了——死人的牙齿咬住了他戴着手套的双手。

Он ведь сейчас ∗действительно∗ сделает это: зубы мертвеца врезаются в его руки, облаченные в перчатки.

护士偷偷看了你一眼，饥饿地用黑色的牙齿咬着他的下唇。

Санитар украдкой взглядывает на вас, с голодным видом жуя нижнюю губу почерневшими зубами.

不，你需要一点∗真实∗的东西，一些你能用爪子抓住，牙齿咬住的东西。

Нет, тебе нужно что-то ∗настоящее∗ — что-то, во что можно вцепиться зубами и когтями.

(旧)
[直义] 牙齿咬得咯吱咯吱响地.
[释义] 非常不愿意地; 痛心地,忍痛地.
[例句] Противники революции, кто с ненавистью и скрежетом зубовным, кто с горестью и унынем, признают «реформы» 61-го и 1907-1910 годов неудачными, потому что они не предупреждают революции. 革命的敌人, 有的忿恨而咬牙

со скрежетом зубовным

[直义] 狗看得见牛奶, 可是嘴巴短.
[释义] 很想得到某物, 可就是够不着(得不到).
[比较] Видит око, да зуб неймёт. 眼睛看得见, 可是牙齿咬不到;
Близок локоть, да не укусишь. (第一义)胳膊肘离得近, 可是咬不着.
[例句] (Бальзаминов:) Если б я был царь, я бы издал такой закон, чтобы богатый женился на бедной, а бе

видит собака молоко да рыло коротко

你的牙齿咬在三明治上，立即感觉到一连串味道在嘴巴里面爆炸。就好像有人在用珍馐美馔对你的舌头进行地毯式轰炸。

Ты впиваешься зубами в сэндвич и тотчас же чувствуешь несколько вкусовых взрывов во рту. Твой язык будто бомбардируют амброзией.