2) 【商、刑侦】赎买

1) 【青年，刑侦】〈赞〉权威人士，有威信的人，大商人，黑手党徒

следственное отделение Управления Федеральной службы безопасности 联邦安全局刑侦处

СО УФСБ

отделение уголовного розыска линейного отдела внутренних дел (铁路)沿线内务处刑侦科

ОУР ЛОВД

……一匹赔率5000:1的黑马！出乎所有人的意料！深藏不露者方能颠覆这项运动的版图，加冕为王。战斗从来都不是被赢取的——你停下了手边的刑侦工作，开始思索起来——战斗是被∗造就∗的，一拳接一拳，唧唧复唧唧。你人格中低强度的部分开始神游于老套的运动类励志故事之中，这倒未必是件坏事。此外——迈克∗清楚∗怎样才能赢：他只是在追求∗更多∗的胜利。

...полного аутсайдера, ставки на которого будут принимать по 5000 к 1! Никто этого не ожидал. Чтобы стать тем, кто меняет игру, нужна известная твердость. Схватки не выигрывают, — думаешь ты, вместо того, чтобы заниматься расследованием, — схватки ∗затевают∗. Удар за ударом, разберемся как ∗Мик с Микки∗. Какая-то не особенно выдающаяся часть твоего сознания впала в забытье, вызванное спортивными клише. И не факт, что это плохо. И еще — Майк ∗знал∗, что нужно для того, чтобы победить. Просто он ∗хотел∗ этого больше.

我和我的搭档都很好奇，你从哪儿学来的这么多刑侦术语？

Мы с напарником хотели бы спросить: откуда ты знаешь столько полицейских словечек?

一个写实的刑侦故事，字里行间充斥着血腥的细节描写……

Документальный процедурал, полный кровавых подробностей...

肯定还有其他方法完成刑侦工作——在不涉及∗种族学∗的情况下。

Наверняка есть и другой способ делать полицейскую работу. Не затрагивающий ∗расоведение∗.

这属于刑侦调查的例行程序。

В ходе расследования это обычная рутина.