записать/вписать/внести в актив - 列为优点; 把...算作成绩

-аю, -аешь; -анный〔完〕заповедовать, -дую, -дуешь〔未〕(что 或接动词原形) ⑴〈雅〉遗嘱, 留遗训. ⑵把…列为禁区(使受到特别保护). ～ озеро 把湖泊列为禁区(禁止捕捞等).

5) 列为, 归入; 认为属于, 算作

3) (включать в число подписчиков) 把...列为订户 bǎ... lièwéi dìnghù; 替...订阅 tì...dìngyuè

把这事业列为重要任务之一

включить это дело в число важнейших задач

把他列为甲等

отнести его к высшей категории

当地政府把他列为孤寡老人。

The local government listed him as an elderly person of no family.

大麻被列为违禁药品。

Марихуана отнесена к запрещенным лекарственным средствам.

把湖泊列为禁区(禁止捕捞等)

заповедать озеро

魔古族已将那里列为了“重点”目标。如果康·棘杖没有赶上你的话，他会到那里跟你碰面的。

Могу считают этот пруд своим "особо важным объектом". Если Кан Ежевичный Посох не прибыл с тобой, то он ждет тебя у пруда.

你能帮忙吗？我们可以在冒险报告中把你列为荣誉会员！

Ты мне поможешь? В нашем отчете об экспедиции ты будешь <указан как почетный искатель приключений/указана как почетная искательница приключений>!

无论你是不是外来者，你都坚定地和玛卓克萨斯站在了统一战线。我确信，兵主也会骄傲滴将你列为我们中的一员。

Хоть ты и не <один/одна> из нас, ты храбро <сражался/сражалась> вместе с армией Малдраксуса. Я уверена, что Примас без всяких сомнений принял бы тебя в наши ряды.

早期的水手认为他们是心理错觉，或只当成是海牛。随着愈来愈多船被列为因「海牛攻击」而失踪，真相开始大白。

Ранние мореплаватели считали их миражами или, может быть, ламантинами. Но после встречи с этими «ламантинами» столько кораблей пропало без вести, что их истинная природа постепенно стала проясняться.

尽管当时奥杜因之墙名震一时，被列为上古世界的奇迹之一，但它的地点却无人知晓。

Стена считалась одним из чудес света, однако ныне никто не знает, где она находится.

夫人，你不服从的行为是在妨碍警方办案。我可能会被迫把你列为潜在的诉讼对象。

Ваше неповиновение мешает проведению полицейского расследования. Вы вынуждаете меня составить на вас жалобу, которая может повлечь судебное преследование.

澄清一下：康米主义并未正式被列为这场调查的嫌犯，因为它不是一个∗人∗，你瞧。

Хочу пояснить: коммунизм не проходит подозреваемым по делу. Потому что это не человек.

除非我在路上的时候，他们把运动装备列为违禁品了。

Нет, если только спорттовары не объявили вне закона, пока я был в дороге.

我还是要把它列为一件待办事项……

Я все равно запишу это себе в список дел...

有个凶手把派翠西亚列为下一个目标。

Убийца выбрал Патрицию следующей жертвой.

她已被列为候选人。

Her name has been put on the ballot.

狄更斯被列为英国最伟大的小说家之一。

Charles Dickens is ranked one of the greatest English novelists.

政府已把这资料列为机密。

Правительство засекретило эту информацию.

与惠特尼·休斯顿，邓丽君等六位歌手一同被列为全球最受欢迎的女歌手。

Наряду с шестью исполнительницами, включая Уитни Хьюстон, Терезу Тенг, вошла в список самых популярных певиц в мире.

这系列为我带来的财富甚至超越我认真创作的作品，想当初我只是做好玩的而已！

Эта серия принесла мне больше денег, чем любая из серьезных работ, а ведь ее я начал ради смеха!

缅因州的传统好滋味“活力汽水”很快就会正式列为缅因州的官方饮品了！我们重新打造活力气水的第一间工厂，访客可以参观当初比国内其他知名品牌都还先成立的汽水工厂。工厂导览将会介绍活力汽水的制作过程，还可以试喝新口味。

Лимонад "Вим!" в ближайшее время будет объявлен официальной содовой штата Мэн. Приглашаем наших гостей посетить историческую фабрику этого лимонада, успешно конкурирующего со всемирно известными брендами. Также мы предлагаем экскурсии на действующее производство с дегустацией новых сортов напитка.

由于我的行为，现在已经被学院列为黑名单，没办法说服黎博士返回钢铁兄弟会了，我必须告诉长老麦克森这次任务失败。

Мои действия привели к тому, что в Институте мне больше не рады. Поэтому мне не удалось убедить доктора Ли вернуться в Братство Стали. Нужно сообщить о моем провале старейшине Мэксону.

那我把你列为左方斗士。

Я поставлю за тебя на бойца слева.

那我就把你列为左方斗士了，听起来如何？

Значит, поставлю за тебя на бойца слева. Годится?

这里竟然毫发无伤。光是没有被列为头号目标就是奇迹了。

Надо же, все невредимо. Странно, что сюда не сбросили бомбу.

他们有些学院的超级武器。可以自动锁定目标，子弹还会转弯。全部都被列为机密了。

У них оказалось какое-то институтское супероружие. Самонаводящееся с искривлением траектории снаряда. Только это военная тайна.

公元803年回鹘从藏人手中夺走吐蕃后便希望将民族认同与之交织起来，于是将其宗教列为国教，但并不长久。

Когда уйгуры в 803 г. отвоевали Турфан у тибетцев, то они, чтобы укрепить свои позиции в этом регионе, сделали местную религию своей государственной. Временно.

自2000年起，下龙湾被联合国教科文组织列为世界遗产。

С 2000 г. бухта Халонг является объектом всемирного наследия Юнеско.