4) союз 刚一...就(便) gāngyī...jiù(biàn)

едва я вошёл в комнату, как зазвонил телефон - 我刚一进屋, 电话就响了

он лишь вошёл, она ему навстречу - 他刚一进来, 她就迎了出来

он обрезал его на первом слове - 他刚一说 话就被他打断了

2) (прямо, как раз) 正 zhèng; 紧 jǐn; 最 zuì; 刚一 gāngyī

с самого начала - 从刚一 开始

刚一搬家的时候

только что [мы] переехали, как ...

我刚一进屋, 电话就响了

едва я вошёл в комнату, как зазвонил телефон

他刚一进来, 她就迎了出来

он лишь вошёл, она ему навстречу

他刚一说 话就被他打断了

он обрезал его на первом слове

从刚一 开始

с самого начала

刚一开会小高就抢先发言。

Xiao Gao began to speak before everybody else, just as the meeting started.

老师刚一离开，教室就成了一锅粥。

The classroom became a mess as soon as the teacher left.

我刚一进屋, 电话铃就响了

едва я вошел в комнату, как зазвонил телефон

东方刚一发红, 旅行者们就上路了

Чуть лишь заалел восток, путешественники отправились в путь

他刚一进屋, 大家就朝他迎了上去

лишь вошел, все ему навстречу

枪声刚一响, 灯火就熄灭了

огоньки потухли, едва лишь раздался выстрел

我刚一开口就被他打断了

Он обрезал меня на первом слове

刚一进屋就大加指责

не успел войти, как накинулся с упреками

刚一进屋就

не дал войти, как

只要; 一俟; 一经; 一但; 一; 前脚; 刚一; 刚刚; 刚

как только

… 刚一进屋就..

Не дал войти, как

就; 刚一; 刚刚

только как

只要; 刚一; 刚刚

как только

刚一; 刚刚; 就

только как

[直义] 如新月一般.
[释义] 指不久待的人.
[参考译文] 来去匆匆如新月(的人).
[例句] Он у нас, как молодой месяц - чуть покажется, тут и закатится. 他在我们这儿, 犹如新月一般, 刚一露面, 就不见了.

как молодой месяц

[释义] 刚一说到谁, 谁正好此时就到了.
[参考译文] 说到曹操, 曹操就到.
[例句] - Ты, данило Семёнович, не осуди, и ты, Павел Данилович, извини, а я свою кобылу привязал к вашим саням, а в гости пойду к отцу Иринею. - Да што ты, иколай Иванович! Места хватит, ну-ко, стопочку! - Не о

на помин будто сноп на овин

我们的领袖坚毅者长须被迫吹响了撤退的号角。我们刚一离开镇子，我就被人从背后砍了一斧子，然后就眼前一黑昏死了过去。

Наш командир, Длиннокос, протрубил сигнал к отступлению. Во время бегства мне в спину попал топорик. Я потерял сознание...

刚一开口就明白

с полслова понимать

你把这个木桶从垃圾里拖了出来，刚一打开它，一尊精心包裹在稻草中的银制小雕像就掉了出来。这是一个头发很长的年轻圣骑士高举战锤的样子。

Вы достаете бочку из грязи, открываете ее и видите серебряную статуэтку, укрытую соломой. Фигурка изображает юного длинноволосого паладина с воздетым над головою молотом.

我的人刚一抵达就迎面与部落展开了战斗，不过他们在码头被冲散了。部落一直残忍无情，我们也一直没有办法组织起有效的反抗力量，因为我们只能拿拳头与他们交战。

Мои бойцы встретили врага лицом к лицу, когда сюда заявились ордынцы, но сейчас наши силы рассредоточены. Орда неумолимо движется вперед. Мы не смогли толком организовать сопротивление – голыми руками много не навоюешь!

可我刚一开口，就被塞了一个「花轿资格证」的申请表格，我说资格证我早就有了，是来申请木牌…

Но, только я заговорил об этом, как мне тут же всунули бланк заявления на получение лицензии для переноски свадебных паланкинов. А я говорю им, что лицензия у меня давно есть, мне бы знак получить...