初夜
chūyè
1) начало ночи; первая стража ночи
2) [первая] брачная ночь
chūyè
① 指进入夜晚不久的时候。
② 指新婚第一夜。
chūyè
(1) [beginning of the night]∶夜之初; 初更
(2) [the wedding night]∶新婚的第一夜
chū yè
1) 称晚上七时至九时。
后汉书．卷四十七．班超传：「初夜，遂将吏士往奔虏营。」
宋．吕渭老．江城子．晓参垂户宿酲醒词：「敧枕欲寻初夜梦，鸡唱远，晓蟾倾。」
亦作「初更」。
2) 新婚第一夜。
唐．和凝．江城子．初夜含娇入洞房词：「初夜含娇入洞房，理残妆，柳眉长。」
chū yè
early evening
wedding night
(fig.) first sexual encounter
chūyè
1) beginning of night
2) wedding night
1.一夜分五更，初更称甲夜，也作初夜。2.结婚的第一夜。和凝《江城子》词：“～含娇入洞房。”
1) 犹初更。
2) 谓新婚第一夜。
частотность: #48999
синонимы:
примеры:
出卖初夜
продать свою первую ночь
“是最酷的……”她闭上双眼：“穿着你的皮夹克，还有喇叭裤。在公交車站抽烟。那一天，我觉得往后余生都是你。而你就是——至少其中一部分是。你是我的第一个男人。我的初吻，我的初夜。”
Круче всех... — она закрывает глаза. — Кожаная куртка, брюки клеш... Ты курил на автобусной остановке, и в тот день я хотела, чтобы ты стал всей моей жизнью. Что ж, ты стал... пусть не всей, но большой частью. Ты был моим первым. Первым, с кем я целовалась, первым, с кем занималась любовью.