判官头
pànguāntóu
передняя лука (седла)
pàn guān tóu
马鞍前头凸起的部分。
负曝闲谈．第十回：「等那马扫过一趟，扫到第二趟，把缰绳望判官头上一搁，在腰里掏出套料的鼻烟壶来，把鼻烟磕在手心里，慢慢的闻着。」
指鞍子前边较高的部位。
пословный:
| 判官 | 头 | ||
1) делопроизводитель (напр. при начальнике округа)
II pànguan2) миф. Паньгуань (чиновник при владыке подземного царства, ведущий учёт жизни и смерти)
|
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|