刨去
páoqù
1) откинуть, отбросить, исключить, исключая
bàoqù
2) сострогать
сострагивать, сострогать; устрагивать,, устрогать
bào qù
shoot offpáoqù
coll. take away; remove
刨去饭钱,我每月只剩三百块。 Excluding food expenses, there is only 300 kuai left of my monthly pay.
в русских словах:
сострогать
或 состругать, -аю, -аешь; -оганный 或-уганный〔完〕сострагивать 或 состругивать, -аю, -аешь〔未〕что 刨去, 刨光. ~ верхний слой доски рубанком 用刨子把木板表面刨去一层.
примеры:
十五天刨去五天, 只剩下十天了
сбросить пять дней из пятнадцати, и останется лишь десять
刨去零儿
скинуть мелочь, округлить (с уменьшением)
15天刨去5天,只剩下10天了。
Fifteen minus five -- there are only ten days to go now.
这列火车,刨去行李车和邮车,有20节车箱。
The train has twenty cars, the baggage and mail ones excluded.
刨去饭钱,我每月只剩三百块。
Excluding food expenses, there is only 300 kuai left of my monthly pay.
老王这趟买卖刨去花销,净落一万六。
Лао Ван получил от этой сделки за вычетом расходов шестнадцать тысяч чистыми.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск