利刺荆棘
_
Пронзающие шипы
примеры:
「如果你胆敢再威胁我，我就让你那闪闪发亮的铁裤子长出锋利荆棘。」 ～屋顶奔越者依薇塔
«Еще одна угроза — и твои блестящие доспехи насквозь прорастут колючим терновником». — Ивета, бегущая по крышам
пословный:
| 利刺 | 荆棘 | ||
1) колючий кустарник, терновник
2) трудности, осложнения, тернии; тяготы, мучения; препятствия, преграды
3) недобрые намерения, злоба
|