手脚利落

dexterous; deft

手脚利落些。

Смотри, не запачкай руки.

求你了…下手利落点。

Да, прошу вас... Сделайте все быстро.

唔，白头发的！你解决恶兽的手法还真利落！

Эй, седой! Здорово ты эту Бестию убрал...

「手脚不利落、肚量特别大的走不了。」 ～裂船湾的奎嘎

«Тут не пройти ни неуклюжим ногам, ни слабым желудкам». — Крек из бухты Раскола

哈哈，你身手很利落嘛，谢谢你帮忙，这附近的魔物应该能消停一段时间了。

Ха-ха, умения тебе не занимать, хм? Спасибо за помощь. Чудовища появятся тут вновь ещё не скоро.

我的付出已经有所收获，很快第一次进攻就会告捷。很快，尾声就会迅速、利落地到来。就像处决者手起刀落一样，不费吹灰之力。到时候那些应该接受审判的人们就能感受得到。

Мои приготовления уже приносят плоды. Скоро я нанесу первый удар. Но не стоит беспокоиться: смерть будет быстрой и безболезненной, словно удар палача по шее. Не дергайся - и ничего не почувствуешь.